1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,430 --> 00:01:05,886 Então, vamos? 4 00:01:06,349 --> 00:01:07,974 Não estamos esperando por ele? 5 00:01:09,519 --> 00:01:10,930 Aí está ele! 6 00:01:11,188 --> 00:01:12,563 Você está bem? 7 00:01:13,189 --> 00:01:14,648 Charlie! 8 00:01:14,900 --> 00:01:18,399 Eu caí, realmente caiu... 9 00:01:18,653 --> 00:01:20,064 ...inacreditável! 10 00:01:20,322 --> 00:01:22,195 Charly, é ótimo... 11 00:01:22,449 --> 00:01:23,694 ...mono-esqui! 12 00:01:23,992 --> 00:01:26,744 2 esquis já são tão velhos! 13 00:01:26,995 --> 00:01:29,996 A pista de esqui azul em 40 minutos! 14 00:02:34,562 --> 00:02:36,436 Você quer um pouco? 15 00:02:36,731 --> 00:02:39,269 Seu batom no chocolate é muito... 16 00:02:39,567 --> 00:02:40,942 ...é nojento. 17 00:03:24,939 --> 00:03:29,538 O estudante 18 00:04:53,867 --> 00:04:55,112 Obrigado. 19 00:04:55,368 --> 00:04:58,120 O que significa "juventude cultura" significa? 20 00:04:58,371 --> 00:05:01,206 É um clichê, isso não significa nada! 21 00:05:01,457 --> 00:05:05,621 É como dizer que um designer de publicidade é um artista... 22 00:05:05,878 --> 00:05:06,958 ...e descendente de... 23 00:05:07,255 --> 00:05:09,793 ...Flaubert e Joyce! Isso é loucura! 24 00:05:10,842 --> 00:05:13,130 Vamos, monomaníaco, apresse-se! 25 00:05:13,428 --> 00:05:14,803 Estamos fazendo a pista de esqui das Marmottes. 26 00:05:20,768 --> 00:05:22,227 Vamos nos reagrupar! 27 00:05:22,979 --> 00:05:24,687 Aqui! 28 00:05:36,534 --> 00:05:38,242 Ei, você vem? 29 00:05:39,287 --> 00:05:40,615 Estou chegando! 30 00:05:53,801 --> 00:05:57,466 Les Halles e a Estação Leste? 31 00:06:04,353 --> 00:06:05,728 Você vem? 32 00:06:05,980 --> 00:06:07,771 Eu explico, Charly. 33 00:06:08,023 --> 00:06:09,103 Eu vou explicar! 34 00:06:09,400 --> 00:06:10,942 Qual é o problema? 35 00:06:11,193 --> 00:06:12,818 Ok, vamos então. 36 00:06:54,236 --> 00:06:56,442 Então, claramente... 37 00:06:58,949 --> 00:07:00,194 Com licença? 38 00:07:00,492 --> 00:07:03,197 Hum, não... Aparentemente, sem o... 39 00:07:03,453 --> 00:07:05,245 batom, você... 40 00:07:05,497 --> 00:07:07,786 Você não me reconhece? 41 00:07:08,041 --> 00:07:09,500 Oh sim. 42 00:07:09,751 --> 00:07:12,503 É bom o que você está lendo? 43 00:07:12,963 --> 00:07:15,086 Isso fala por si. 44 00:07:15,382 --> 00:07:16,378 Ah! 45 00:07:17,134 --> 00:07:18,758 Com licença. 46 00:07:19,010 --> 00:07:20,255 Onde você está descendo? 47 00:07:20,512 --> 00:07:22,635 Pont Neuf e você? -Eu também. 48 00:07:22,931 --> 00:07:24,639 Ah? Você mora lá? 49 00:07:24,933 --> 00:07:29,227 Uhm... não, no 9º distrito. Mas eu vou levar... 50 00:07:29,479 --> 00:07:31,685 ...um táxi. -Você me seguiu? 51 00:07:31,940 --> 00:07:33,315 Procurei você, sim. 52 00:07:33,566 --> 00:07:35,606 Porque... hum... eu... 53 00:07:36,695 --> 00:07:39,945 Desde então... Desde que nos conhecemos no... 54 00:07:40,240 --> 00:07:42,113 Eu meio que... 55 00:07:42,367 --> 00:07:44,905 Porque eu... 56 00:07:45,203 --> 00:07:46,994 Acho isso estranho... 57 00:07:47,288 --> 00:07:50,289 Você já terminou uma frase? 58 00:07:50,583 --> 00:07:51,663 Ultimamente não, não. 59 00:07:53,837 --> 00:07:57,751 Eu disse a mim mesmo... Mesmo que pareça ruim... 60 00:07:58,049 --> 00:07:59,508 É verdade que... 61 00:07:59,759 --> 00:08:02,760 Porque, com meu batom... 62 00:08:03,054 --> 00:08:07,052 Então eu disse para mim mesmo: "Se você deixar essa chance passar... 63 00:08:07,308 --> 00:08:08,933 "...você não vai conseguir nenhum até o exame." 64 00:08:09,227 --> 00:08:10,223 E então? 65 00:08:10,478 --> 00:08:13,562 Veja bem, já se passaram 8 meses desde Jean-Pierre. 66 00:08:13,815 --> 00:08:15,688 Quieto! -Cale a boca. 67 00:08:15,984 --> 00:08:18,356 Como ele é? 68 00:08:19,445 --> 00:08:22,695 O oposto de Jean-Pierre. -Feio. 69 00:08:23,699 --> 00:08:25,657 Não, na verdade não, não. 70 00:08:25,910 --> 00:08:27,535 Que momento para começar alguma coisa! 71 00:08:27,829 --> 00:08:29,537 Não comece, verifique. 72 00:08:29,789 --> 00:08:32,161 Se você existe? Não, se eu puder... 73 00:08:32,416 --> 00:08:34,124 Foder por foder? 74 00:08:34,377 --> 00:08:36,085 Sim, ele é exatamente o que eu preciso. 75 00:08:36,379 --> 00:08:38,170 Legal, sem conversa! 76 00:08:38,422 --> 00:08:42,337 Espero que ele seja o cara certo. -Eu também. 77 00:08:42,635 --> 00:08:47,012 Jantar às 8, casa dele às 10, minha casa às 12, marcações, durmo às 2. 78 00:08:47,265 --> 00:08:49,056 Você não permite o inesperado? 79 00:08:51,268 --> 00:08:52,644 Bom dia! 80 00:08:53,896 --> 00:08:54,975 Sente-se. 81 00:08:58,567 --> 00:09:01,901 Você e você, recolher os papéis. 82 00:09:05,491 --> 00:09:08,990 ...como Toulouse, Albi e Carcassonne. 83 00:09:09,245 --> 00:09:13,538 Molière ficou sob a proteção do Conde de Bijoux... 84 00:09:13,833 --> 00:09:17,581 ...tenente-general para o Alto Languedoc. 85 00:09:17,836 --> 00:09:20,707 Os comediantes são pagos... 86 00:09:20,965 --> 00:09:25,591 dos fundos reservados... 87 00:09:25,844 --> 00:09:29,509 ...para alojar tropas militares. 88 00:10:07,719 --> 00:10:09,427 Sr. 89 00:10:10,013 --> 00:10:11,805 Que horas são? 20h30. 90 00:10:12,099 --> 00:10:13,972 Que horas? Ah, ah! 91 00:10:18,563 --> 00:10:21,564 Espere, Charlie. Nada vai acontecer esta noite. 92 00:10:21,858 --> 00:10:23,566 Porque eu sei. 93 00:10:23,860 --> 00:10:27,110 Ela é esse tipo de garota. É preciso muito trabalho. 94 00:10:27,989 --> 00:10:30,527 Vou te contar tudo, ok? 95 00:10:30,825 --> 00:10:32,948 Ok, amanhã às 9 horas no estúdio. 96 00:10:53,056 --> 00:10:55,594 Boa noite, Sr. Edouard Jansen chegou? 97 00:10:55,892 --> 00:10:58,264 Ned, ainda não o vi. 98 00:10:58,520 --> 00:11:00,892 Cyril, você viu Ned? -Não. 99 00:11:01,189 --> 00:11:03,727 Por favor, leve a senhora para a mesa dela. 100 00:11:37,308 --> 00:11:40,642 Esta é a secretária eletrônica de Edouard. Deixe-me uma mensagem. 101 00:12:09,006 --> 00:12:10,251 Olá, Ned. 102 00:12:10,549 --> 00:12:13,336 Olá, Vicky. Um uísque, por favor. 103 00:12:13,594 --> 00:12:17,342 Alguém estava me procurando? -Não, não vi ninguém. 104 00:12:17,598 --> 00:12:18,677 Olá, Ned, tudo bem? 105 00:12:18,933 --> 00:12:20,343 Você precisa de um baixista? 106 00:12:20,601 --> 00:12:22,095 Hum, não. 107 00:12:31,528 --> 00:12:33,568 Olá. Peço desculpas... 108 00:12:33,822 --> 00:12:35,862 Eu odeio chegar atrasado. 109 00:12:36,158 --> 00:12:37,617 Não se preocupe. 110 00:12:37,868 --> 00:12:39,279 Com licença. 111 00:12:39,536 --> 00:12:41,743 Você quer tirar seu... 112 00:12:44,416 --> 00:12:46,539 O que você gostaria de beber? 113 00:12:46,835 --> 00:12:48,294 Um Schweppes. Com gim. 114 00:12:48,587 --> 00:12:51,374 Um gin tônico, quero dizer. 115 00:12:51,632 --> 00:12:53,755 Vamos sentar? 116 00:12:54,009 --> 00:12:57,176 Tive uma aula na Sorbonne, eu não tive tempo... 117 00:12:57,471 --> 00:12:58,882 ...para se trocar. 118 00:12:59,139 --> 00:13:02,555 Você está tendo aulas ou ensinando-as? -Ambos. 119 00:13:02,851 --> 00:13:04,891 Sou professora do ensino médio em Villiers... 120 00:13:05,187 --> 00:13:09,267 ...Tenho um emprego permanente como professor em Courneuve. 121 00:13:09,524 --> 00:13:12,691 E eu estou tendo aulas na Sorbonne... 122 00:13:12,986 --> 00:13:14,445 ...às terças e quintas. 123 00:13:14,696 --> 00:13:16,274 Preciso acordar às 6... 124 00:13:17,074 --> 00:13:18,319 Aí está você. 125 00:13:18,617 --> 00:13:20,740 Ótimo, o bife com cebolinha. 126 00:13:21,036 --> 00:13:22,364 Sem chalotas, não. 127 00:13:22,621 --> 00:13:23,866 Eu quero o cordeiro. 128 00:13:24,164 --> 00:13:27,081 Tem alho nele? Muito pouco. 129 00:13:27,334 --> 00:13:29,207 O único. 130 00:13:29,795 --> 00:13:32,083 Também estou trabalhando na minha qualificação. 131 00:13:32,339 --> 00:13:35,340 Professor substituto, qualificação, tudo isso... 132 00:13:35,592 --> 00:13:36,588 É fácil. 133 00:13:36,843 --> 00:13:39,761 Professor assistente, substituto é uma merda. 134 00:13:40,013 --> 00:13:41,472 Professor qualificado, isso está ficando... 135 00:13:41,723 --> 00:13:44,344 Você não me ligou de volta sobre a gravação! 136 00:13:44,601 --> 00:13:45,680 Com licença. Hum... 137 00:13:45,936 --> 00:13:49,020 Eu estou saindo em turnê por um mês, não posso. 138 00:13:49,272 --> 00:13:50,601 Nicolas, você está bem? 139 00:13:50,857 --> 00:13:52,482 Estou bem. Olá. 140 00:13:54,778 --> 00:13:56,236 Você está indo embora? Hum... 141 00:13:56,488 --> 00:13:59,026 Sim, um passeio com uma banda funk. 142 00:13:59,282 --> 00:14:00,824 Bem, jazz-rock, você sabe. 143 00:14:01,076 --> 00:14:03,993 Eu preciso de dinheiro e Eu adoro fazer turnês. 144 00:14:04,245 --> 00:14:05,075 Qual instrumento você toca? 145 00:14:05,371 --> 00:14:07,494 A guitarra, o sintetizador. 146 00:14:07,790 --> 00:14:09,201 Fui ao conservatório. 147 00:14:09,459 --> 00:14:11,250 Piano. -Realmente? 148 00:14:11,503 --> 00:14:14,918 Eu componho. Eu sou um compositor. 149 00:14:15,215 --> 00:14:18,168 Bem, eu não ganho a vida fora disso... 150 00:14:18,426 --> 00:14:21,676 Um pouco de Jim Morrison, um pouco de Elton John. 151 00:14:21,971 --> 00:14:23,347 Você vê? 152 00:14:23,598 --> 00:14:24,973 Sim claro. 153 00:14:30,188 --> 00:14:31,433 Professor qualificado de quê? 154 00:14:31,689 --> 00:14:33,646 Literatura clássica. 155 00:14:33,941 --> 00:14:35,566 Então, coisas da moda? 156 00:14:44,619 --> 00:14:46,029 Ela é uma amiga. 157 00:14:46,287 --> 00:14:47,865 O que isso significa? 158 00:14:48,122 --> 00:14:49,036 "Um amigo"? 159 00:14:49,290 --> 00:14:51,911 Isso é como chamar o bife com chalotas "ótimo"? 160 00:14:52,168 --> 00:14:54,706 Ou ela é realmente uma amiga? 161 00:14:55,004 --> 00:14:57,376 Ela é uma garota com quem... 162 00:14:57,673 --> 00:14:59,713 eu... -O que você disse? 163 00:15:08,184 --> 00:15:09,512 Vamos? 164 00:15:13,147 --> 00:15:14,475 Sim. 165 00:15:20,738 --> 00:15:22,446 Não vamos levar seu carro? 166 00:15:22,698 --> 00:15:23,861 Iremos a pé, ok? 167 00:15:24,158 --> 00:15:25,320 A pé? 168 00:15:25,576 --> 00:15:26,655 Sim. 169 00:15:26,911 --> 00:15:29,199 Achei que ele morava no 9º distrito! 170 00:15:41,967 --> 00:15:43,046 Você notou... 171 00:15:43,302 --> 00:15:45,840 ...você danificou um farol? 172 00:15:46,096 --> 00:15:49,181 Quem se importa? -E você também é um idiota! 173 00:15:49,933 --> 00:15:51,262 Não? 174 00:16:01,403 --> 00:16:03,194 Vamos entrar lá? 175 00:16:03,488 --> 00:16:05,446 Hum... aí? -Sim. 176 00:16:05,866 --> 00:16:07,111 Sim. 177 00:16:12,289 --> 00:16:13,285 Entre! 178 00:16:13,707 --> 00:16:17,290 De nada na minha casa. 179 00:16:17,586 --> 00:16:21,584 A mesinha lá atrás? Ou no canto? 180 00:16:21,840 --> 00:16:23,418 Esse está bem. 181 00:16:23,675 --> 00:16:25,964 Perfeito. Fique confortável. 182 00:16:26,261 --> 00:16:28,467 Bachir, casacos! 183 00:16:32,476 --> 00:16:33,970 Vou trazer o cardápio para você. 184 00:16:34,227 --> 00:16:35,223 Obrigado. 185 00:16:35,520 --> 00:16:37,014 Você está bem? Com fome? Sim. 186 00:16:37,272 --> 00:16:39,478 Bem, não com tanta fome. 187 00:16:45,614 --> 00:16:47,322 Quem é Nicolas? 188 00:16:47,574 --> 00:16:49,946 Meu ex-filho, o filho da minha ex-mulher. 189 00:16:50,243 --> 00:16:51,239 Do meu ex. 190 00:16:51,494 --> 00:16:52,324 Casado? 191 00:16:52,495 --> 00:16:54,868 Divorciado. As obras. 192 00:16:55,123 --> 00:16:56,617 Quais são as obras? 193 00:16:56,875 --> 00:16:57,954 Sortido... 194 00:16:58,251 --> 00:17:00,208 Nós temos fé em você. Obrigado. 195 00:17:00,503 --> 00:17:01,962 OK? 196 00:17:03,673 --> 00:17:05,547 Seu passeio... -Sua qualificação... 197 00:17:07,093 --> 00:17:08,967 Em abril... -Um pouco por todo lado... 198 00:17:11,973 --> 00:17:14,096 As provas escritas de abril, a oral em junho. 199 00:17:14,392 --> 00:17:15,388 eu aconselho... 200 00:17:15,685 --> 00:17:17,891 ...o arak. -Muito bom. 201 00:17:18,146 --> 00:17:20,103 Tudo bem...? Sim. 202 00:17:23,776 --> 00:17:25,271 Eu amo Tom Waits. 203 00:17:25,528 --> 00:17:27,485 Você conhece Tom Waits? 204 00:17:27,780 --> 00:17:30,615 Phil Collins, Keith Jarrett, Coltrane... 205 00:17:30,867 --> 00:17:31,946 Eu vejo. 206 00:17:32,201 --> 00:17:35,119 Sou muito exigente. Também com filmes. 207 00:17:35,371 --> 00:17:36,996 Tenho tão pouco tempo! 208 00:17:37,248 --> 00:17:39,704 Não tenho tempo nenhum. -De jeito nenhum? 209 00:17:40,001 --> 00:17:42,373 Bem, apenas para as coisas essenciais. 210 00:17:42,628 --> 00:17:44,502 - O mezze. Isso é muito forte. 211 00:17:44,756 --> 00:17:46,629 E isso? -Muito picante. 212 00:17:46,924 --> 00:17:48,004 O que é isso? 213 00:17:48,301 --> 00:17:51,088 Cérebros. E isso, macarrão? 214 00:17:51,345 --> 00:17:53,883 Não, medula espinhal de ovelha. 215 00:17:54,140 --> 00:17:57,141 Será uma festa. Tenha uma boa refeição. 216 00:17:57,435 --> 00:17:59,807 Você sabe o que coisas essenciais são? 217 00:18:00,104 --> 00:18:03,271 Às vezes, sim. É assim que continuamos, não é? 218 00:18:03,566 --> 00:18:05,772 Levando a vida aos poucos. 219 00:18:06,068 --> 00:18:07,776 Neste momento, o essencial... 220 00:18:08,029 --> 00:18:09,024 É a qualificação. 221 00:18:09,238 --> 00:18:11,527 Esta noite não, não. 222 00:18:11,782 --> 00:18:14,320 Arak, muito doce, à base de anis. 223 00:18:16,662 --> 00:18:19,118 Hoje à noite uma distração. 224 00:18:19,415 --> 00:18:21,206 O que estou tentando dizer... 225 00:18:21,500 --> 00:18:23,623 Esta é minha última noite fora... 226 00:18:23,919 --> 00:18:25,711 ...antes dos exames escritos. -Em abril? 227 00:18:26,005 --> 00:18:28,875 Em 3 meses? Ok, vou esperar. 228 00:18:41,186 --> 00:18:42,811 Nunca regue depois de comida picante! 229 00:18:53,782 --> 00:18:57,198 A diferença entre o artista e o intelectual... 230 00:18:57,494 --> 00:18:59,534 É genialidade, uma loucura! 231 00:18:59,788 --> 00:19:01,911 Não, é compromisso! 232 00:19:02,166 --> 00:19:04,538 O conceito de intelectual datas de... 233 00:19:04,793 --> 00:19:06,750 O que estou falando? É meia-noite. 234 00:19:07,921 --> 00:19:10,293 Vou acordar às 6. -O artista está sozinho... 235 00:19:10,591 --> 00:19:13,212 ...com seu trabalho. Você tem uma boca linda. 236 00:19:13,468 --> 00:19:14,298 A mídia... 237 00:19:14,595 --> 00:19:17,928 ...matar os artistas. Os intelectuais comem-nos vivos. 238 00:19:18,223 --> 00:19:19,386 Mas isso é ótimo! 239 00:19:19,641 --> 00:19:21,930 Um artista que olha além sua arte! 240 00:19:22,227 --> 00:19:24,896 E entra nos grandes debates da humanidade... 241 00:19:25,147 --> 00:19:27,020 ...Sartre, Zola, Picasso... 242 00:19:27,315 --> 00:19:30,269 Eu deveria parar. Eu vou assustá-lo. 243 00:19:30,527 --> 00:19:34,691 Só porque um cara tem talento, ele tem que tomar uma posição? 244 00:19:34,948 --> 00:19:36,323 Se eu ficasse famoso... 245 00:19:36,575 --> 00:19:39,576 ...eu ainda não saberia... 246 00:19:39,870 --> 00:19:44,163 ...o que pensar vivissecção, energia nuclear... 247 00:19:44,416 --> 00:19:46,539 ...Islã. Eu não sei de nada. 248 00:19:46,793 --> 00:19:49,580 E eu mudo de ideia a cada 2 xícaras de café. 249 00:19:51,715 --> 00:19:54,965 Algo em trinta acres mata térmica... 250 00:19:55,218 --> 00:19:56,593 ...de espinhos e... 251 00:19:56,845 --> 00:20:00,261 ...cardos bateram e trovejou ameaçando... 252 00:20:00,515 --> 00:20:03,516 ...os pensamentos tridimensionais de Mateus, o bandido,... 253 00:20:03,768 --> 00:20:05,891 ...embora, teatralmente... 254 00:20:06,187 --> 00:20:09,354 ...foi apenas os treze mil cardos... 255 00:20:09,649 --> 00:20:13,065 ...e espinhos através do embaixo da coxa dele... 256 00:20:13,319 --> 00:20:16,653 ...que o bandido de trinta anos pensei naquela manhã. 257 00:20:16,906 --> 00:20:19,693 Ver? Posso terminar minhas frases. 258 00:20:23,538 --> 00:20:25,495 Você está saindo com alguém? 259 00:20:27,041 --> 00:20:28,833 Eu estava, não mais. 260 00:20:32,964 --> 00:20:37,258 Eu tenho que acordar cedo, podemos sair agora? 261 00:20:37,552 --> 00:20:39,425 Nunca? 262 00:20:39,679 --> 00:20:41,138 Não, nunca. 263 00:20:41,389 --> 00:20:44,473 Isso não é possível, você está brincando! 264 00:20:44,726 --> 00:20:46,517 Como isso é possível na sua idade? 265 00:20:46,769 --> 00:20:49,141 Quantos anos você tem, afinal? 28. 266 00:20:49,772 --> 00:20:51,729 Você nunca votou! 267 00:20:52,024 --> 00:20:53,483 Não, nunca. 268 00:20:53,734 --> 00:20:57,150 Eles são todos iguais, de qualquer maneira. 269 00:20:58,322 --> 00:21:02,865 Mas para onde ele está indo? Para onde ele está me levando! 270 00:21:08,583 --> 00:21:10,290 É isso? 271 00:21:10,543 --> 00:21:13,959 Sim, por enquanto. Estou procurando um apartamento. 272 00:21:14,213 --> 00:21:15,838 Ou um quarto, na verdade. 273 00:21:16,132 --> 00:21:17,542 Eu sou basco. 274 00:21:17,800 --> 00:21:20,089 Eu te contei? -Não, acho que não. 275 00:21:20,386 --> 00:21:23,885 Mas conversamos sobre tantos coisas que... 276 00:21:24,181 --> 00:21:27,930 Bem, vou embora amanhã, então... 277 00:21:28,227 --> 00:21:30,765 Depois dos exames de abril? 278 00:21:32,314 --> 00:21:33,559 Não? 279 00:21:35,067 --> 00:21:37,985 Eu quero um beijo de filme. 280 00:21:38,237 --> 00:21:39,648 Agora mesmo. 281 00:22:49,766 --> 00:22:53,016 Esta é a secretária eletrônica de Eduardo. 282 00:22:53,311 --> 00:22:55,434 Deixe-me uma mensagem. 283 00:22:55,689 --> 00:22:57,313 Você está aí? 284 00:22:57,566 --> 00:22:58,561 Entre. 285 00:22:58,817 --> 00:23:02,316 Estamos no estúdio até as 2 da manhã. 286 00:23:02,612 --> 00:23:06,610 Então você não vai para a cama como tão cedo quanto você pensava? 287 00:23:06,866 --> 00:23:08,824 Conte-me sobre isso mais tarde. Tchau. 288 00:23:10,120 --> 00:23:11,448 Isso é... Sim. 289 00:23:11,705 --> 00:23:15,038 eu gravei "Guerra nas Estrelas". 290 00:23:15,333 --> 00:23:19,165 Mas eles mostraram "A Noite do Caçador"! 291 00:23:19,796 --> 00:23:22,750 Eu farei alguns para nós café, ok? 292 00:23:23,007 --> 00:23:24,965 Hum. Se você precisar... 293 00:23:25,260 --> 00:23:27,383 O banheiro é ali. 294 00:23:27,637 --> 00:23:28,882 Sim. 295 00:23:35,260 --> 00:23:40,676 Não há mais café. Beijos. Alexandra. 296 00:25:09,696 --> 00:25:11,736 Se você ainda está com frio... 297 00:25:11,990 --> 00:25:14,695 ...Eu tenho um aquecedor extra... 298 00:25:14,952 --> 00:25:16,991 ...roupa interior térmica... 299 00:25:17,246 --> 00:25:18,325 ...e uma velha raposa... 300 00:25:18,622 --> 00:25:20,247 ...que pertencia à minha avó. 301 00:25:20,499 --> 00:25:21,578 Não há mais café. 302 00:25:21,833 --> 00:25:23,541 Fiz um pouco de vinho quente. 303 00:25:23,794 --> 00:25:27,044 coloquei alguns... Canela... 304 00:25:27,339 --> 00:25:29,213 ...alguns cravos. 305 00:25:29,508 --> 00:25:31,085 Isso vai te aquecer. 306 00:25:36,682 --> 00:25:40,679 Mas antes de tudo, Valentim, tem algo que... 307 00:25:41,144 --> 00:25:44,727 Antes que nosso relacionamento demore uma nova virada... 308 00:25:44,981 --> 00:25:46,939 Não é fácil dizer. 309 00:25:48,235 --> 00:25:49,314 Aqui está. 310 00:25:49,611 --> 00:25:52,398 Os irmãos Marx nunca me fez rir. 311 00:26:08,213 --> 00:26:11,796 Pode conceder-me esta dança, por favor? 312 00:28:58,673 --> 00:29:00,298 Oh! 313 00:29:10,685 --> 00:29:12,974 Estou chegando! 314 00:29:14,898 --> 00:29:17,768 Quem é? Sou eu, Valentim! 315 00:29:18,026 --> 00:29:20,315 O que? Espere um momento. 316 00:29:24,616 --> 00:29:26,324 Esqueci meus papéis! 317 00:29:28,828 --> 00:29:31,498 Eu tenho que devolvê-los esta manhã. 318 00:29:31,748 --> 00:29:34,037 Tome um café. Que horas são? 319 00:29:34,334 --> 00:29:36,373 7 e minha aula começa às 8! 320 00:29:39,172 --> 00:29:41,129 eu queria evitar... 321 00:29:41,966 --> 00:29:44,255 As manhãs são sempre estranho. 322 00:29:44,969 --> 00:29:46,298 Valentim! 323 00:29:48,431 --> 00:29:51,930 eu queria dizer isso ontem significa muito para mim. 324 00:29:52,226 --> 00:29:54,349 E isso... 325 00:29:54,854 --> 00:29:57,310 Bem, a primeira noite é... 326 00:29:57,607 --> 00:29:59,896 Talvez eu não fosse tão bom. 327 00:30:01,402 --> 00:30:03,525 Nem eu. 328 00:30:09,911 --> 00:30:11,156 Você realmente não quer um café? 329 00:30:11,454 --> 00:30:13,743 Sou eu. Você está dormindo? 330 00:30:13,998 --> 00:30:15,789 Você ainda está no estúdio? 331 00:30:16,083 --> 00:30:18,041 Te vejo na sua casa. 332 00:30:18,294 --> 00:30:20,832 Ainda vamos sair às 5? Vejo você esta noite. 333 00:30:21,088 --> 00:30:22,666 Beijo. 334 00:30:46,572 --> 00:30:50,237 - Obrigado, senhores. Continuaremos depois do entreato. 335 00:30:54,538 --> 00:30:56,578 Ei, você vem? -Sim. 336 00:30:59,168 --> 00:31:00,959 Isso levará uma semana. 337 00:31:01,212 --> 00:31:03,085 Este é mais complicado. 338 00:31:03,339 --> 00:31:05,711 Quem você pensa que eu sou? 339 00:31:05,966 --> 00:31:08,173 Você olhou para si mesmo? Você ouviu a si mesmo? 340 00:31:08,427 --> 00:31:10,716 Você está tomando tranquilizantes? 341 00:31:10,971 --> 00:31:13,806 Senhorita Ezquerra, por favor. 342 00:31:14,058 --> 00:31:17,391 Ainda não está aí? Eu volto a ligar. Tchau. 343 00:31:18,937 --> 00:31:20,017 Eu fiz as contas. 344 00:31:20,314 --> 00:31:22,769 Uma ligação a cada meia hora. 345 00:31:23,025 --> 00:31:25,064 Isso irá mantê-lo ativo até o amanhecer. -Você é um idiota. 346 00:31:32,576 --> 00:31:34,367 Essa maquiagem bem branquinha... 347 00:31:34,620 --> 00:31:36,244 ...parece um pouco com uma máscara. 348 00:31:36,496 --> 00:31:40,411 O Infante de Espanha se esconde atrás de uma máscara. 349 00:31:40,667 --> 00:31:42,541 Te ligo mais tarde. 350 00:31:42,836 --> 00:31:43,832 Sim, vejo você mais tarde. 351 00:31:44,129 --> 00:31:45,504 Nos veremos muito! 352 00:31:45,756 --> 00:31:46,751 Estou muito feliz. 353 00:31:47,090 --> 00:31:48,715 Eu também! 354 00:31:50,802 --> 00:31:53,091 Com licença. Eduardo Jansen. 355 00:31:53,347 --> 00:31:54,426 Oh sim. 356 00:31:54,681 --> 00:31:57,468 Aquela era Marie-Christine Barrault? -Sim. 357 00:31:57,726 --> 00:31:59,350 Nós nos conhecemos... -No Daniel... 358 00:31:59,644 --> 00:32:00,807 ... Cauchy. -Sim. 359 00:32:01,062 --> 00:32:04,229 Geralmente, eu sempre trabalho com as mesmas pessoas. 360 00:32:04,483 --> 00:32:06,274 Mas não me importo com uma mudança. 361 00:32:06,568 --> 00:32:10,400 Faça uma ótima pontuação e nos encontraremos para discutir isso. 362 00:32:10,655 --> 00:32:13,325 Dominique, dê a ele um cenário. 363 00:32:13,575 --> 00:32:14,571 Agora mesmo! 364 00:32:14,868 --> 00:32:17,074 Estamos partindo para a Iugoslávia por 8 semanas. 365 00:32:17,329 --> 00:32:18,871 Eu decidirei quando voltar. 366 00:32:19,122 --> 00:32:20,913 Então trabalhe nisso, ok? 367 00:32:21,207 --> 00:32:23,330 Ok, muito obrigado. 368 00:32:23,627 --> 00:32:26,164 Você já está aqui. Você a conheceu? 369 00:32:26,421 --> 00:32:28,129 Bem, não o quarto dela. 370 00:32:31,384 --> 00:32:34,171 Foi assim que ela deixou. 371 00:32:36,139 --> 00:32:38,511 Mas o quarto está disponível. 372 00:32:38,767 --> 00:32:41,720 - Eu pego o resto. - Quando são os pais dela... 373 00:32:41,978 --> 00:32:44,516 ... pegando o resto das coisas dela? 374 00:32:44,772 --> 00:32:46,231 Amanhã. 375 00:32:48,526 --> 00:32:51,231 eu não gosto para mover isso rapidamente. 376 00:32:51,487 --> 00:32:52,982 Olá! 377 00:32:53,239 --> 00:32:54,698 Você conhece Claire. 378 00:32:54,949 --> 00:32:56,325 Bem-vindo a bordo. 379 00:32:56,576 --> 00:32:59,245 Céline, estou com seu Valium. 380 00:32:59,621 --> 00:33:01,412 Ela é a enfermeira. 381 00:33:01,706 --> 00:33:03,117 O turno da noite. 382 00:33:03,833 --> 00:33:05,078 A cozinha! 383 00:33:05,376 --> 00:33:07,832 Nós nos revezamos cozinhando e pegar os mantimentos. 384 00:33:08,087 --> 00:33:10,044 Para mensagens pessoais. 385 00:33:10,339 --> 00:33:11,335 Momento! 386 00:33:11,632 --> 00:33:13,043 Meu quarto está uma bagunça. 387 00:33:13,301 --> 00:33:14,712 E Sérgio? No quarto dele. 388 00:33:14,969 --> 00:33:15,965 Sarja! 389 00:33:16,220 --> 00:33:18,094 Ele se tranca por causa do gato. 390 00:33:18,389 --> 00:33:19,800 - Tapioca? - A governanta. 391 00:33:20,057 --> 00:33:21,765 O nome dela é Suzete. 392 00:33:22,018 --> 00:33:23,726 Sérgio Tessier. Valentim? 393 00:33:23,978 --> 00:33:27,145 eu teria preferido encontrar você em mais... 394 00:33:27,440 --> 00:33:28,519 Ou melhor, menos... 395 00:33:28,816 --> 00:33:30,524 De qualquer forma, o quarto está disponível. 396 00:33:30,776 --> 00:33:31,856 Sim. 397 00:33:32,111 --> 00:33:34,649 Eu tive os pais de Sarah no telefone. 398 00:33:34,947 --> 00:33:37,154 Tranxene e uísque. Pobre garoto. 399 00:33:37,408 --> 00:33:39,614 Uma coisa boa aconteceu lá. 400 00:33:39,910 --> 00:33:42,199 Sobre o gato, tome cuidado quando... 401 00:33:42,455 --> 00:33:44,827 ...você sai do apartamento. 402 00:33:45,124 --> 00:33:48,125 E sobre o telefone. nº 16 e nº 19. 403 00:33:48,377 --> 00:33:49,456 Vou te mostrar meu quarto. 404 00:33:49,712 --> 00:33:53,544 Sem detalhes? Isso não é maneira de se mover! 405 00:33:53,799 --> 00:33:56,800 Diga a ela Edouard Jansen ligou. 406 00:33:57,094 --> 00:33:58,257 Obrigado. 407 00:34:02,725 --> 00:34:04,682 Chocolate ao leite, com frutas... 408 00:34:04,977 --> 00:34:06,436 ...com nozes ou com rum? 409 00:34:06,687 --> 00:34:07,766 Você gosta disso? 410 00:34:43,891 --> 00:34:46,346 Partimos às 12h, passagem de som às 18h. 411 00:34:46,602 --> 00:34:47,930 Sala 307. 200. 412 00:34:48,186 --> 00:34:50,226 Vamos tomar uma bebida? O bar está aberto. 413 00:34:50,480 --> 00:34:51,643 Eu não. 117. 414 00:34:51,898 --> 00:34:54,105 Jansen, qual quarto? 415 00:34:54,359 --> 00:34:56,067 Você não é divertido. 416 00:34:56,361 --> 00:34:57,737 Quer uma bebida? 417 00:34:57,988 --> 00:34:59,945 Não, obrigado. Boa noite. 418 00:35:02,159 --> 00:35:03,867 Você tem um minuto? Sim. 419 00:35:04,119 --> 00:35:06,076 Você falou com Annabelle recentemente? 420 00:35:06,371 --> 00:35:07,616 Hum, não, por quê? 421 00:35:07,873 --> 00:35:10,660 Conversei com a mãe dela. Ela está muito infeliz. 422 00:35:10,917 --> 00:35:12,411 Ela está deprimida. 423 00:35:12,669 --> 00:35:14,792 Ela te deixou, não? 424 00:35:15,046 --> 00:35:18,213 Eu era totalmente a favor. 425 00:35:18,466 --> 00:35:21,633 A mãe dela diz que ela não é apaixonada por esse cara. 426 00:35:21,887 --> 00:35:24,757 Você quer que eu ligue a mãe ou Annabelle? 427 00:35:25,015 --> 00:35:26,010 Anabela. 428 00:35:39,946 --> 00:35:41,274 OK! 429 00:35:41,948 --> 00:35:44,154 Continental ou americana? 430 00:35:44,451 --> 00:35:46,739 Café preto e suco de laranja. 431 00:35:47,036 --> 00:35:49,741 Um café preto, um suco de laranja. 432 00:35:49,998 --> 00:35:51,540 Um chá... 433 00:35:51,791 --> 00:35:53,499 ...e ovos cozidos. 434 00:35:53,751 --> 00:35:55,329 Alexandra, tenho que... 435 00:35:55,587 --> 00:35:58,457 ...voltar para Paris. -Quando? 436 00:35:58,715 --> 00:36:01,965 Agora mesmo. Agora. 437 00:36:03,761 --> 00:36:05,303 Porque... 438 00:36:07,849 --> 00:36:11,348 Eu perdi alguém. Eu preciso encontrá-la. 439 00:36:11,644 --> 00:36:12,807 Você entende? 440 00:36:13,104 --> 00:36:16,437 É... Bem, é importante. 441 00:36:17,775 --> 00:36:19,234 E o passeio? 442 00:36:19,736 --> 00:36:22,440 Eu estava pensando... 443 00:36:22,697 --> 00:36:26,030 Já que eu tenho que estar em Estrasburgo amanhã às 18 horas... 444 00:36:26,284 --> 00:36:28,157 E quais são seus planos comigo? 445 00:36:29,495 --> 00:36:32,282 Laura não vai gostar disso. 446 00:36:32,540 --> 00:36:35,624 Nós não estivemos juntos por mais de um ano. 447 00:36:35,877 --> 00:36:38,332 E ela ainda está a dar cabo de ti. 448 00:36:38,629 --> 00:36:41,299 Eu sempre disse a ela eu não estava... 449 00:36:41,549 --> 00:36:43,126 ... apaixonado por você. 450 00:36:43,384 --> 00:36:44,547 É assim mesmo? 451 00:36:48,472 --> 00:36:49,717 E do que se trata? 452 00:36:49,974 --> 00:36:51,682 Não sei, é... 453 00:36:51,976 --> 00:36:54,727 É estranho, ela está não é meu tipo. 454 00:36:59,108 --> 00:37:00,982 E quando isso começou? 455 00:37:01,235 --> 00:37:02,777 Hum... ontem. 456 00:37:03,028 --> 00:37:05,864 Eu nem percebi, a princípio. 457 00:37:06,115 --> 00:37:09,116 Esta tarde, comecei a sentir... 458 00:37:09,410 --> 00:37:10,738 ...alguma coisa estava faltando. 459 00:37:10,995 --> 00:37:14,577 Quase senti como se Eu fui dispensado. 460 00:37:14,873 --> 00:37:19,120 Você entende? -Eu entendo muito bem, então... 461 00:37:52,786 --> 00:37:53,865 Boa noite. 462 00:37:54,121 --> 00:37:55,200 O gato! 463 00:37:56,415 --> 00:37:59,036 Sr. 464 00:37:59,293 --> 00:38:03,373 Valentim Ezquerra. Eu queria dizer adeus. 465 00:38:03,630 --> 00:38:06,002 Isso poderia ter esperado. 466 00:38:06,299 --> 00:38:09,300 Houve alguma ligação para mim? 467 00:38:09,594 --> 00:38:10,757 Hum. 468 00:38:14,850 --> 00:38:16,474 Sim, Sr. Jansen. 469 00:38:16,726 --> 00:38:19,727 Eu disse a ele você saiu. 470 00:38:19,980 --> 00:38:22,103 O que ele disse? 471 00:38:22,357 --> 00:38:25,062 Ele disse: “Isso não tem como sair”. 472 00:38:25,318 --> 00:38:26,777 Obrigado. Boa noite. 473 00:38:29,781 --> 00:38:31,489 Deixe-me no café. 474 00:38:31,741 --> 00:38:35,573 Não posso contar ao meu marido que voltei de Londres... 475 00:38:35,829 --> 00:38:37,537 ...a esta hora. 476 00:38:45,338 --> 00:38:46,417 Você me perdoa? 477 00:38:48,216 --> 00:38:49,841 Esse seria o limite. 478 00:38:55,598 --> 00:38:57,638 Se eu não conseguir meu 6 horas de sono... 479 00:38:57,934 --> 00:38:59,097 ...Estou chateado. 480 00:38:59,394 --> 00:39:01,185 Eu só dormi 4! 481 00:39:06,901 --> 00:39:08,276 Até mais! 482 00:39:21,457 --> 00:39:23,497 Pode um professor faltar a uma aula? 483 00:39:25,002 --> 00:39:27,375 Por que você não deixou um endereço? 484 00:39:27,672 --> 00:39:30,210 Encontrei um quarto inesperadamente. 485 00:39:30,508 --> 00:39:32,631 Quando você está livre? Às 12h. 486 00:39:32,927 --> 00:39:35,844 Mas eu tenho que dar uma palestra na Sorbonne às 14h. 487 00:39:36,097 --> 00:39:38,220 Você não foi embora? Eu voltei. 488 00:39:39,267 --> 00:39:40,429 Esta noite, se você quiser... 489 00:39:40,685 --> 00:39:42,558 Tenho que estar em Estrasburgo. 490 00:39:42,853 --> 00:39:44,098 Estarei de volta às 12h. 491 00:39:44,355 --> 00:39:45,766 OK. 492 00:39:49,819 --> 00:39:51,147 No entanto... 493 00:39:51,487 --> 00:39:53,195 ...vírgula... 494 00:39:54,073 --> 00:39:55,947 ...depois do jantar... 495 00:39:57,451 --> 00:39:59,076 ...vírgula... 496 00:39:59,620 --> 00:40:02,372 ...ela voltou para o... 497 00:40:03,582 --> 00:40:07,165 ... armarinhos... 498 00:40:08,671 --> 00:40:10,877 ... fazer compras. 499 00:40:11,173 --> 00:40:12,252 Período. 500 00:40:13,092 --> 00:40:16,093 Ela desenhou o plano dos quartos... 501 00:40:17,096 --> 00:40:18,720 ...vírgula... 502 00:40:21,850 --> 00:40:23,808 Merda, merda! Vamos continuar! 503 00:40:24,103 --> 00:40:26,309 Ela desenhou o plano dos quartos... 504 00:40:27,022 --> 00:40:28,267 ...vírgula... 505 00:40:28,565 --> 00:40:32,314 ...na margem... 506 00:40:32,569 --> 00:40:34,776 ...de um jornal. 507 00:40:35,406 --> 00:40:36,651 Período. 508 00:40:38,033 --> 00:40:40,571 Então, vírgula... 509 00:40:40,953 --> 00:40:42,032 ...Coupeau... 510 00:40:43,747 --> 00:40:47,827 ... insisti para que ela alugasse. Período. 511 00:40:50,546 --> 00:40:51,708 Certamente... 512 00:40:53,215 --> 00:40:56,216 ...vírgula... 513 00:40:56,468 --> 00:40:58,093 Calma! 514 00:40:58,428 --> 00:41:02,889 Ela não iria encontrar... 515 00:41:04,559 --> 00:41:06,766 Ela não iria encontrar... 516 00:41:07,980 --> 00:41:10,435 ...qualquer coisa abaixo de 500 francos. 517 00:41:13,235 --> 00:41:14,480 Período. 518 00:41:14,778 --> 00:41:18,194 “O desafio do ensino é reconciliar... 519 00:41:18,490 --> 00:41:23,199 "...a certeza do conhecimento com o sentimento literário... 520 00:41:23,453 --> 00:41:26,787 "...a exatidão do detalhe com uma perspectiva mais ampla." 521 00:41:27,082 --> 00:41:28,410 O que é uma lição? 522 00:41:28,667 --> 00:41:31,537 A principal prova oral do exame. 523 00:41:31,795 --> 00:41:34,582 Sua palestra é apenas uma repetição. 524 00:41:40,053 --> 00:41:42,259 Você não acha isso nojento? 525 00:41:42,514 --> 00:41:43,510 Com licença? 526 00:41:43,807 --> 00:41:45,182 Seus lenços sujos. 527 00:41:45,433 --> 00:41:47,141 Isso não te incomoda? 528 00:41:47,435 --> 00:41:50,187 Você se importaria se eu usasse um? 529 00:41:54,234 --> 00:41:56,522 Você não está com muito frio? 530 00:41:56,778 --> 00:41:58,901 Não, estou bem. 531 00:41:59,155 --> 00:42:02,655 Não consigo encontrar meu texto! Estou tão nervoso! 532 00:42:02,951 --> 00:42:05,157 Quando recebi o Prêmio de Roma... 533 00:42:05,453 --> 00:42:07,742 Prêmio de Roma, você? -Sim. 534 00:42:07,997 --> 00:42:09,492 Isso não é alguma coisa! 535 00:42:09,749 --> 00:42:11,706 Minha mãe me deu leite morno com gema de ovo. 536 00:42:12,001 --> 00:42:14,373 Eu vomitei tudo, mas isso não me impediu... 537 00:42:15,672 --> 00:42:16,834 Bom, de... 538 00:42:17,090 --> 00:42:18,632 Ele nunca termina suas frases. 539 00:42:18,883 --> 00:42:22,050 Ok então, até mais. 540 00:42:24,597 --> 00:42:26,388 Sim, até mais tarde. 541 00:42:39,737 --> 00:42:42,987 Eu não posso ir muito longe com aquela palestra e tudo. 542 00:42:43,282 --> 00:42:44,741 Aqui está tudo bem? 543 00:42:50,456 --> 00:42:51,619 É pior no fim de semana. 544 00:42:51,916 --> 00:42:53,078 eu tenho escola... 545 00:42:53,334 --> 00:42:54,709 ...papéis... 546 00:42:54,961 --> 00:42:57,333 O trabalho duro do fim de semana. 547 00:42:57,588 --> 00:42:58,667 Um convento! 548 00:42:58,964 --> 00:43:00,672 Por que? 549 00:43:01,884 --> 00:43:03,924 Só porque! 550 00:43:04,220 --> 00:43:06,758 Normalmente, o ano da sua qualificação... 551 00:43:07,056 --> 00:43:08,680 ...você não vê ninguém. 552 00:43:08,933 --> 00:43:10,557 Você não vive sua própria vida! 553 00:43:10,810 --> 00:43:12,601 5 anos de preparação... 554 00:43:12,895 --> 00:43:15,184 ...isso pode ir pelo ralo! 555 00:43:16,732 --> 00:43:18,606 Eu quero essa qualificação! 556 00:43:22,988 --> 00:43:24,233 Ah, minhas anotações! 557 00:43:24,531 --> 00:43:25,860 No carro. 558 00:43:29,912 --> 00:43:31,074 Olhar. 559 00:43:31,372 --> 00:43:34,123 Você tem tempo. Faltam dez para. 560 00:43:34,375 --> 00:43:38,835 Você sabe, a escola, isso é porque estou falido. 561 00:43:39,296 --> 00:43:42,712 Algo está acontecendo entre nós, Valentim? 562 00:43:43,175 --> 00:43:45,298 Há alguma coisa, não há? 563 00:43:46,970 --> 00:43:48,595 Não sei. 564 00:43:49,098 --> 00:43:50,426 Sim. 565 00:43:52,017 --> 00:43:54,686 Eu tenho que ir. eu tenho fazer 500 quilômetros. 566 00:43:55,604 --> 00:43:57,146 Espere. 567 00:43:59,107 --> 00:44:01,314 Depois das 8 da noite. 568 00:44:01,610 --> 00:44:03,899 Não posso. Estou jogando às 8. 569 00:44:04,279 --> 00:44:05,738 Ok. 570 00:44:07,491 --> 00:44:08,570 Tchau. 571 00:44:22,672 --> 00:44:24,083 Baudelaire disse: 572 00:44:24,341 --> 00:44:26,713 "Eu coloquei todo o meu coração, toda a minha mente, toda a minha religião... 573 00:44:26,968 --> 00:44:29,341 "... todo o meu ódio... 574 00:44:29,638 --> 00:44:32,508 "... neste livro atroz." 575 00:45:01,920 --> 00:45:03,793 Vamos! Estamos começando! 576 00:45:15,975 --> 00:45:17,683 Então a menina me diz: 577 00:45:17,936 --> 00:45:20,473 "O que você faz?" 578 00:45:20,730 --> 00:45:22,687 Eu respondo: “Eu sou professor”. 579 00:45:22,982 --> 00:45:24,939 Ela nunca mais falou comigo! 580 00:45:26,444 --> 00:45:29,398 Nem mesmo: "O que você ensina?" 581 00:45:29,655 --> 00:45:30,900 Não, nada! 582 00:45:31,157 --> 00:45:32,402 Valentim, estamos começando! 583 00:45:32,658 --> 00:45:34,034 Sim, estou indo! 584 00:45:34,285 --> 00:45:36,408 Então você se tornou professor para impressionar as mulheres! 585 00:45:36,704 --> 00:45:37,949 Sim! 586 00:45:41,417 --> 00:45:44,418 Eu vou conseguir, eu vou conseguir! 587 00:45:45,463 --> 00:45:46,922 Olá? 588 00:45:47,757 --> 00:45:49,216 Sim, olá. 589 00:45:49,467 --> 00:45:51,258 Sim, só um momento. 590 00:45:52,303 --> 00:45:55,220 Ah, aí está a beleza! Finalmente! 591 00:45:55,473 --> 00:45:57,264 Frederico ao telefone. 592 00:45:57,683 --> 00:45:59,012 Feliz aniversário. 593 00:45:59,268 --> 00:46:01,060 Oh! Obrigado! 594 00:46:03,648 --> 00:46:06,732 Mas você é o único quem não pode vir! 595 00:46:07,026 --> 00:46:09,647 Por que você fica com raiva? 596 00:46:09,904 --> 00:46:13,320 Não, o resto da semana, é terrível! 597 00:46:13,616 --> 00:46:16,403 O que você quer eu dizer? 598 00:46:22,958 --> 00:46:26,292 Ensinar é: início do ano letivo, feriados. 599 00:46:26,545 --> 00:46:28,170 Coma uma salada! 600 00:46:28,422 --> 00:46:29,667 Ele não entende. 601 00:46:29,965 --> 00:46:31,590 Talvez seja porque... 602 00:46:31,842 --> 00:46:36,089 ...Eu ensino artes texturais, mas professor de literatura realmente me impressiona! 603 00:46:36,347 --> 00:46:37,889 A qualificação é difícil. 604 00:46:38,140 --> 00:46:41,141 Você trabalha quase tão duro como meus médicos! 605 00:46:41,435 --> 00:46:42,598 Quase? 606 00:46:42,895 --> 00:46:44,437 Um dia você terá sua qualificação. 607 00:46:44,688 --> 00:46:48,187 E você obterá um permanente posição e o salário de um lixeiro. 608 00:46:48,442 --> 00:46:50,481 - O que você está dizendo é uma merda! Por que? 609 00:46:50,736 --> 00:46:52,610 Você está com vergonha e você está procurando desculpas. 610 00:46:52,905 --> 00:46:55,028 Desculpas para quê? 611 00:46:55,324 --> 00:46:56,735 Você é um professor muito bom. 612 00:46:56,992 --> 00:46:58,949 Mas você está trabalhando secretamente para sair. 613 00:46:59,203 --> 00:47:02,951 Você está farto de ensinar Verlaine para os norte-africanos! 614 00:47:03,248 --> 00:47:05,455 Você gostaria de correr a Vila Médicis! 615 00:47:05,751 --> 00:47:06,913 Absolutamente. 616 00:47:07,211 --> 00:47:09,002 Fomos para a Uni. 617 00:47:09,254 --> 00:47:12,339 Nosso objetivo não era para se tornarem professores. 618 00:47:12,633 --> 00:47:13,712 Como sair? 619 00:47:13,967 --> 00:47:16,090 Mallarmé e Pagnol eram professores do ensino médio! 620 00:47:16,386 --> 00:47:19,340 E você, você é todos idiotas! 621 00:47:21,350 --> 00:47:23,307 Vamos agora... 622 00:47:53,590 --> 00:47:54,586 Para onde você está indo? 623 00:47:54,841 --> 00:47:56,632 Eu tenho que fazer uma ligação. 624 00:47:56,926 --> 00:47:59,133 Eu tenho que ligar para ele! 625 00:48:01,222 --> 00:48:03,595 Cuidado com o gato! 626 00:48:04,142 --> 00:48:05,850 Boa noite, é... 627 00:48:06,144 --> 00:48:08,018 ...Édouard Jansen aí, por favor? 628 00:48:08,313 --> 00:48:09,890 Um dos músicos. 629 00:48:10,648 --> 00:48:13,815 Este é o Sofitel em Mulhouse? 630 00:48:14,611 --> 00:48:17,612 Eles partiram na semana passada? 631 00:48:17,906 --> 00:48:20,112 Oh, OK. Obrigado, tchau. 632 00:48:36,090 --> 00:48:37,169 Oh! Maquiavel! 633 00:48:38,217 --> 00:48:39,297 Olá? 634 00:48:39,552 --> 00:48:41,592 Este é o Sofitel em Lyon? 635 00:48:41,846 --> 00:48:44,515 Édouard Jansen, por favor. 636 00:48:44,766 --> 00:48:48,099 Sim, um dos músicos. Eles estão no bar? 637 00:48:50,980 --> 00:48:52,771 Sim, vou esperar. 638 00:48:57,069 --> 00:48:59,857 Não! 639 00:49:02,700 --> 00:49:04,989 Olá? Sim? Olá? 640 00:49:09,040 --> 00:49:10,534 Você poderia me dar... 641 00:49:10,791 --> 00:49:11,871 ...5 francos? 642 00:49:12,126 --> 00:49:13,834 Eu serei cortado! 643 00:49:14,128 --> 00:49:15,836 Rápido! Porque... 644 00:49:16,088 --> 00:49:17,251 Ah, rápido! 645 00:49:19,008 --> 00:49:20,004 Obrigado! 646 00:49:22,553 --> 00:49:25,554 Olá? Sim, estou aqui! 647 00:49:25,848 --> 00:49:28,220 O que? Ele não voltou? 648 00:49:28,476 --> 00:49:30,931 Diga a ele que Valentine ligou. 649 00:49:31,187 --> 00:49:33,808 Ele pode me ligar de volta hoje à noite. 650 00:49:34,064 --> 00:49:35,772 Valentim. Mesmo que seja tarde! 651 00:49:51,331 --> 00:49:53,371 Precisa do telefone? -Não, não. 652 00:50:12,144 --> 00:50:13,638 Olá? 653 00:50:13,896 --> 00:50:15,473 Valentim? 654 00:50:15,731 --> 00:50:16,561 Estou ficando louco. 655 00:50:16,857 --> 00:50:19,395 Você estará em Grenoble no domingo? 656 00:50:19,651 --> 00:50:22,486 Pegue o trem no sábado, às 23h05. 657 00:50:22,738 --> 00:50:24,777 Você chegará em Dijon às 2h11. 658 00:50:25,032 --> 00:50:28,447 Isso é meio caminho andado entre Paris e Grenoble. 659 00:50:28,702 --> 00:50:30,493 Vou esperar na estação. 660 00:50:30,746 --> 00:50:32,619 Vou tocar em Avignon às 17h. 661 00:50:32,914 --> 00:50:33,994 OK. 662 00:50:34,249 --> 00:50:35,494 Estou com saudades de você! 663 00:50:35,751 --> 00:50:37,790 Ah, e eu por você! 664 00:51:06,364 --> 00:51:08,404 Vamos? OK. 665 00:51:42,275 --> 00:51:45,857 Estamos prestes a chegar a Dijon. 666 00:51:46,154 --> 00:51:48,277 Dijon, parada de 2 minutos. 667 00:52:35,703 --> 00:52:37,078 Cuidadoso! 668 00:54:18,012 --> 00:54:19,092 Olá? 669 00:54:19,389 --> 00:54:21,428 Valentim não está aqui. - Eu sou! 670 00:54:21,724 --> 00:54:23,432 Estou aqui. 671 00:54:23,685 --> 00:54:24,764 Olá? 672 00:54:25,145 --> 00:54:26,603 Sim! 673 00:54:28,481 --> 00:54:31,482 Eu sinto que estou prestes a morrer. 674 00:54:31,776 --> 00:54:34,481 Estou sempre com medo vamos nos perder. 675 00:54:34,737 --> 00:54:36,113 Que você vai me deixar. 676 00:54:51,879 --> 00:54:53,504 Foi uma noite linda. 677 00:54:53,798 --> 00:54:55,422 Jogamos bem. 678 00:54:55,716 --> 00:54:57,508 O povo estava feliz. 679 00:54:57,802 --> 00:54:59,841 Depois fiquei sozinho. 680 00:55:00,096 --> 00:55:02,801 Acho que consegui minha pontuação... 681 00:55:03,057 --> 00:55:04,765 ... para o filme. 682 00:55:14,860 --> 00:55:17,565 Olá? -Sim, sou eu. 683 00:55:19,073 --> 00:55:20,864 Sim, estou me preparando o exame escrito. 684 00:55:21,158 --> 00:55:22,403 Estou nervoso! 685 00:55:22,660 --> 00:55:25,827 Desde que uma vez quase falhei um exame em Toulouse. 686 00:55:26,080 --> 00:55:28,286 Você fez? -Eu te contei sobre isso. 687 00:55:28,541 --> 00:55:30,829 Por causa de alguém, um professor. 688 00:55:31,127 --> 00:55:33,333 Um o quê? -Um professor. 689 00:55:33,587 --> 00:55:36,339 Um palestrante. Durou 2 anos. 690 00:55:36,590 --> 00:55:38,797 Eu estava muito apaixonado. Olá? 691 00:55:39,093 --> 00:55:41,382 Pare de falar sobre isso. Isso me deixa doente. 692 00:55:41,637 --> 00:55:44,804 Já faz muito tempo. -Quanto tempo? 693 00:55:45,057 --> 00:55:47,762 Não o vejo há 8 meses. 694 00:55:48,018 --> 00:55:50,390 E você o viu de novo! 695 00:55:50,646 --> 00:55:52,057 Uma ou duas vezes. Espere. 696 00:55:58,028 --> 00:55:59,191 Olá? 697 00:55:59,446 --> 00:56:01,653 O que você está fazendo? -Estou sentado. 698 00:56:01,949 --> 00:56:04,155 O que é isso na sua cicatriz? 699 00:56:04,410 --> 00:56:07,364 Acabou com o professor? 700 00:56:07,621 --> 00:56:08,700 Sim claro! 701 00:56:08,956 --> 00:56:12,621 Sofri um acidente de patinação. 702 00:56:12,918 --> 00:56:15,207 Há mulheres na sua banda? 703 00:56:20,467 --> 00:56:21,842 Boa noite, senhor. 704 00:56:22,094 --> 00:56:23,588 Estou prestes a fechar. 705 00:56:57,546 --> 00:56:59,254 E? 706 00:56:59,548 --> 00:57:00,710 Está bom! 707 00:57:01,841 --> 00:57:03,549 O começo é bom. 708 00:57:03,843 --> 00:57:06,050 Depois disso, eu poderia estar errado... 709 00:57:06,346 --> 00:57:07,721 Há uma falha. 710 00:57:07,973 --> 00:57:09,218 Merda! 711 00:57:09,516 --> 00:57:11,389 Ressalto a importância... 712 00:57:11,685 --> 00:57:15,184 ...da segunda edição dos "Amours" de Ronsard... 713 00:57:15,438 --> 00:57:19,602 ...publicado apenas 1 ano depois do primeiro, em 1553. 714 00:57:19,859 --> 00:57:24,237 Para os sonetos do autor, comentários foram adicionados... 715 00:57:24,489 --> 00:57:27,359 ...por um certo Marc-Antoine Muret. 716 00:57:27,617 --> 00:57:29,823 A razão dada... 717 00:57:30,078 --> 00:57:33,328 ...para esta adição, foi o fato de que Os poemas de Ronsard... 718 00:57:33,581 --> 00:57:36,119 ...são deliberadamente hermético. 719 00:57:36,376 --> 00:57:40,504 Eles não podem ser compreendidos por homens comuns... 720 00:57:40,755 --> 00:57:43,211 ...que não são educados... 721 00:57:43,508 --> 00:57:45,714 ...ou humanistas. 722 00:57:47,470 --> 00:57:50,008 Vou te dar minhas anotações. 723 00:57:50,264 --> 00:57:52,304 No estado em que você está... 724 00:57:52,809 --> 00:57:54,184 Cansado? 725 00:57:54,435 --> 00:57:56,392 Momento ruim, Senhorita Ezquerra. 726 00:58:00,274 --> 00:58:02,232 Sim, diga-me. 727 00:58:03,820 --> 00:58:06,108 Sim, diga-me novamente. 728 00:58:06,364 --> 00:58:08,487 E de novo! 729 00:58:10,076 --> 00:58:11,570 De novo! 730 00:58:11,828 --> 00:58:13,072 Sim! 731 00:58:18,501 --> 00:58:20,125 Eu te acordei? 732 00:58:20,419 --> 00:58:22,293 Não, estou trabalhando em meu latim. 733 00:58:22,546 --> 00:58:24,669 As provas escritas começaram ontem. 734 00:58:24,966 --> 00:58:26,045 Estou com medo! 735 00:58:37,812 --> 00:58:40,433 - E grego, como foi isso? 736 00:58:40,689 --> 00:58:41,934 Não sei. 737 00:58:42,233 --> 00:58:44,937 "Ésquilo e Píndaro, o triunfo do lirismo." 738 00:58:45,194 --> 00:58:46,273 Está terminado? 739 00:58:46,529 --> 00:58:48,817 Não! Tenho francês antigo no sábado... 740 00:58:49,073 --> 00:58:50,318 ...e latim na segunda-feira. 741 00:58:50,574 --> 00:58:54,323 - Então você não pode vir para Marselha? 742 00:58:56,997 --> 00:59:00,413 É um desastre! Uma versão de Virgílio... 743 00:59:00,668 --> 00:59:02,625 ...e eu interpreto isso do jeito errado! 744 00:59:03,295 --> 00:59:07,589 Quando as coisas dão errado assim, Penso na minha mãe. 745 00:59:07,841 --> 00:59:10,463 Ela morreu há 5 anos. 746 00:59:10,719 --> 00:59:13,969 Isso me deixa ainda mais infeliz. 747 00:59:14,473 --> 00:59:18,767 Eu acho que, se ela estivesse aqui, ela me confortaria. 748 00:59:19,019 --> 00:59:20,976 E então eu choro ainda mais! 749 00:59:23,023 --> 00:59:26,357 Falando com você sobre isso, me dá vontade de chorar. 750 00:59:28,028 --> 00:59:30,234 Amanhã tenho francês. 751 00:59:30,489 --> 00:59:32,031 Eu não me preparei bem o suficiente! 752 00:59:32,282 --> 00:59:33,361 Onde você está? 753 00:59:33,617 --> 00:59:35,491 Estou na cozinha. 754 00:59:35,786 --> 00:59:37,280 Mas você está nu? 755 00:59:39,623 --> 00:59:41,912 Claro que não, estou na cozinha. 756 00:59:42,584 --> 00:59:45,122 Boa noite, Clara. É Claire. 757 00:59:45,420 --> 00:59:47,543 Ops, são 3 horas. 758 00:59:47,798 --> 00:59:50,336 Você está na cama? -Estou deitado na cama. 759 00:59:50,634 --> 00:59:53,006 Uma chamada urgente de Paris, senhor. 760 00:59:53,261 --> 00:59:56,049 Olá? Não desligue, por favor. -Valentine, eu te ligo de volta. 761 00:59:59,976 --> 01:00:01,305 Olá? 762 01:00:01,561 --> 01:00:03,139 Essa era Laura, minha ex. 763 01:00:03,396 --> 01:00:04,559 Às 3 da manhã? 764 01:00:04,856 --> 01:00:07,228 É sobre Nicolas, Filho de Laura. 765 01:00:07,484 --> 01:00:10,983 Ele está no hospital. Ele quebrou o braço. 766 01:00:11,238 --> 01:00:13,859 Isso é um problema para seu piano. 767 01:00:14,115 --> 01:00:16,571 Quantos anos tem Laura? 768 01:00:19,371 --> 01:00:20,616 Mas Valentim! 769 01:00:20,914 --> 01:00:22,953 Você é louco. São 7h30! 770 01:00:23,249 --> 01:00:24,874 7:30! 771 01:00:38,306 --> 01:00:40,844 "Acho que o mundo inteiro... 772 01:00:41,142 --> 01:00:42,850 "...está apaixonado por você. 773 01:00:43,102 --> 01:00:45,973 "Que tem um cara escondido em todos os lugares... 774 01:00:46,231 --> 01:00:49,397 "...bonito, inteligente, quem vai te contar... 775 01:00:49,692 --> 01:00:51,566 "...que eu sou um idiota... 776 01:00:51,861 --> 01:00:54,862 "...e que você realmente ame ele, não eu." 777 01:00:55,114 --> 01:00:56,359 E seu professor maluco? 778 01:00:56,616 --> 01:00:58,655 Ele não é louco! 779 01:00:58,951 --> 01:01:00,196 Tanto faz. 780 01:01:01,579 --> 01:01:03,619 Ok, você está pronto? 781 01:01:33,527 --> 01:01:34,690 É legal. 782 01:01:34,945 --> 01:01:38,361 É incomum e tem muito charme. 783 01:01:38,616 --> 01:01:39,695 Boa noite. 784 01:01:40,993 --> 01:01:42,950 Tem touca de banho... 785 01:01:43,204 --> 01:01:45,327 ...no seu banheiro? -Verifique você mesmo. 786 01:01:45,581 --> 01:01:47,953 Não é nada, um amigo. 787 01:01:48,209 --> 01:01:49,122 Quem é? 788 01:01:49,418 --> 01:01:50,581 É... 789 01:01:50,836 --> 01:01:52,628 Eu encontrei. 790 01:01:52,880 --> 01:01:55,585 Boa noite, Patrícia. -Boa noite. 791 01:01:56,675 --> 01:01:57,838 Até amanhã! 792 01:01:58,093 --> 01:02:01,094 Ela é a garota da banda. Ela toca sintetizador. 793 01:02:01,347 --> 01:02:02,592 Você quer dormir? 794 01:02:02,848 --> 01:02:05,304 Você não vai mais embora, vai? 795 01:02:05,601 --> 01:02:07,724 Quando você voltar, você não vai embora de novo? 796 01:02:08,020 --> 01:02:10,558 Onde você acha que iremos estar perto da época do Natal? 797 01:02:10,856 --> 01:02:12,647 Você gosta de foie gras? 798 01:02:24,328 --> 01:02:26,036 Você ainda está aí? 799 01:02:26,330 --> 01:02:28,121 Que horas são? 800 01:02:28,373 --> 01:02:29,453 São 4 da manhã. 801 01:02:30,417 --> 01:02:32,125 O que está errado? 802 01:02:32,711 --> 01:02:34,039 Nada. 803 01:02:34,296 --> 01:02:36,087 Que horas são? 804 01:02:37,299 --> 01:02:38,710 Ele não ligou? 805 01:02:38,967 --> 01:02:42,301 Deve haver bons clubes em Bordéus. 806 01:02:42,596 --> 01:02:47,472 Bem, consegui um ótimo paciente! 807 01:02:47,726 --> 01:02:49,600 Ele tinha hepatite, mas ele está todo recuperado agora! 808 01:02:49,895 --> 01:02:52,896 Ele sai amanhã. 26 anos, ele trabalha em publicidade. 809 01:02:53,148 --> 01:02:56,564 Bom corpo. Um pouco jovem, mas ótimo. 810 01:02:56,818 --> 01:02:59,653 Você faz isso com frequência, pacientes? 811 01:02:59,905 --> 01:03:02,822 É melhor do que encontrar um cara em um clube. 812 01:03:03,074 --> 01:03:03,988 eu sei tudo... 813 01:03:04,284 --> 01:03:05,992 ...graças ao relatório médico! 814 01:03:06,244 --> 01:03:08,118 Você tem Valium? Estou com medo. 815 01:03:08,371 --> 01:03:10,660 Ei, vocês dois! Insônia, certo? 816 01:03:10,916 --> 01:03:13,667 não tenho certeza se eu tiver algum. 817 01:03:14,794 --> 01:03:16,917 Esse é o único. Oh! 818 01:03:20,300 --> 01:03:21,296 Um inteiro! 819 01:03:21,593 --> 01:03:24,510 Você está indo um pouco longe demais com isso! 820 01:03:24,763 --> 01:03:26,636 Eu, sofro de insônia. 821 01:03:26,890 --> 01:03:29,595 Valentine da inconsciência. -Céline! 822 01:03:29,851 --> 01:03:32,520 Eu não disse uma palavra. É a sua vida. Boa noite. 823 01:03:33,855 --> 01:03:36,393 Ela está certa. Estou uma bagunça. 824 01:03:36,649 --> 01:03:38,144 Vá dormir. Se ele ligar... 825 01:03:38,401 --> 01:03:39,646 ...Vou dizer a ele que você está dormindo. 826 01:03:39,944 --> 01:03:41,902 Além disso, isso vai ensiná-lo. 827 01:03:42,989 --> 01:03:44,483 Ok, obrigado. 828 01:03:52,081 --> 01:03:53,659 Olá? Sim! 829 01:03:54,459 --> 01:03:56,036 O concerto foi cancelado. 830 01:03:56,294 --> 01:03:58,085 Eu voltei. -Onde você está? 831 01:03:58,379 --> 01:04:00,668 Eu estarei lá embaixo em 10 minutos. 832 01:04:10,266 --> 01:04:11,345 Oh! 833 01:04:46,385 --> 01:04:47,548 Olá! 834 01:04:49,305 --> 01:04:51,013 Entre. 835 01:04:55,478 --> 01:04:57,933 Eu te contei sobre Charly. 836 01:04:58,230 --> 01:05:00,852 Olá. Olá. 837 01:05:03,777 --> 01:05:06,315 Como vai você? -Bem obrigado. 838 01:05:06,614 --> 01:05:09,069 Na minha série de erros fatais... 839 01:05:09,325 --> 01:05:11,697 ...eu disse a ela: "Annabelle, para mim... 840 01:05:11,994 --> 01:05:14,746 "... fazendo amor, não é um problema". 841 01:05:14,997 --> 01:05:16,456 Estou certo, não? 842 01:05:16,832 --> 01:05:18,207 Você está bem? 843 01:05:18,459 --> 01:05:22,706 Eu odeio esse termo "fazer amor"! Parece "viver junto"! 844 01:05:22,963 --> 01:05:25,086 Não, “minha cara-metade”, isso é pior. 845 01:05:29,344 --> 01:05:31,467 Você se importa? 846 01:05:31,764 --> 01:05:33,139 Obrigado. 847 01:05:35,726 --> 01:05:36,971 Com licença. 848 01:05:40,022 --> 01:05:41,432 Adeus! 849 01:05:50,574 --> 01:05:52,198 Há algo errado? 850 01:05:53,285 --> 01:05:55,740 Eu tenho dirigido desde meia-noite, estou exausto. 851 01:05:55,996 --> 01:05:58,451 Você não poderia deixá-lo cair sair primeiro? 852 01:05:58,749 --> 01:06:00,373 Sim, mas... 853 01:06:00,625 --> 01:06:02,998 acabei de gastar... 854 01:06:03,295 --> 01:06:06,000 ...5 minutos mágicos! Esperando na chuva. 855 01:06:06,256 --> 01:06:09,590 Sem saber se você viria... -Bem, estou aqui! 856 01:06:09,843 --> 01:06:11,800 E a cara daquele cara! 857 01:06:12,095 --> 01:06:13,887 Você não entende? 858 01:06:14,139 --> 01:06:15,930 Você não entende? -Eu faço. 859 01:06:16,183 --> 01:06:18,638 Na verdade, não, eu não entendo. -Tudo bem. 860 01:06:27,652 --> 01:06:28,897 Por que você está chorando? 861 01:06:29,154 --> 01:06:31,193 Eu não estou chorando. É a chuva. 862 01:06:32,532 --> 01:06:34,988 Não estrague momentos de felicidade. 863 01:06:35,285 --> 01:06:36,993 Não. 864 01:06:37,245 --> 01:06:39,534 Você está citando Baudelaire agora? 865 01:06:39,789 --> 01:06:41,165 Eu sou? 866 01:06:43,960 --> 01:06:46,166 Sou impossível, não sou? 867 01:06:46,463 --> 01:06:48,751 Não, você está certo. 868 01:06:49,007 --> 01:06:51,379 Não entendo nada e... 869 01:06:51,676 --> 01:06:53,882 Mas agora eu entendo. 870 01:07:15,408 --> 01:07:16,985 Pare, pare, pare! 871 01:07:18,995 --> 01:07:20,952 Isso parece errado, Charly! 872 01:07:21,205 --> 01:07:23,827 Quando você está trabalhando para um amigo, de graça... 873 01:07:24,083 --> 01:07:25,875 Vamos tentar outra coisa. 874 01:07:26,169 --> 01:07:29,169 Direto para isso, com piano e sintetizador. 875 01:07:53,362 --> 01:07:54,904 Pare, pare, pare! 876 01:07:55,156 --> 01:07:58,655 Isso é melhor, mas ainda precisa de mais profundidade. 877 01:07:58,951 --> 01:08:02,367 Muito ritmo, contraste insuficiente. 878 01:08:02,621 --> 01:08:04,578 Ok, vamos fazer uma pausa. 879 01:08:13,674 --> 01:08:15,548 O que você acha? 880 01:08:17,678 --> 01:08:19,137 Que horas são? 881 01:08:19,388 --> 01:08:21,511 2:20. O que? 882 01:08:23,183 --> 01:08:24,428 Estou indo para casa. 883 01:08:24,727 --> 01:08:25,889 Vou chamar um táxi para você. 884 01:08:31,608 --> 01:08:33,482 É você, Annabelle? 885 01:08:35,154 --> 01:08:37,277 Você tem sorte. 886 01:08:37,531 --> 01:08:39,987 Estamos prestes a sair. 887 01:08:40,242 --> 01:08:42,698 Sim, sim, espere. 888 01:08:43,495 --> 01:08:45,618 Não desligue. 889 01:08:47,165 --> 01:08:48,660 Posso levar isso aí? 890 01:08:48,917 --> 01:08:50,625 Não, há apenas um telefone. 891 01:08:55,757 --> 01:08:56,753 Olá? 892 01:08:57,050 --> 01:08:58,129 Pare... 893 01:08:58,427 --> 01:09:01,178 ... ligando! Deixe-me em paz! 894 01:09:07,060 --> 01:09:09,183 A bola está do meu lado. 895 01:09:09,438 --> 01:09:10,683 O que eu faço? 896 01:09:21,616 --> 01:09:23,408 Vencedor! 897 01:09:25,579 --> 01:09:27,701 Você se juntará a nós no café? 898 01:09:27,956 --> 01:09:28,952 Quem é? 899 01:09:29,207 --> 01:09:31,414 O cara do gravadora. 900 01:09:31,668 --> 01:09:34,585 Ok, você não se importa? Sobre amanhã... 901 01:09:34,838 --> 01:09:37,673 ...Tenho que acordar cedo para o exame oral. 902 01:09:45,181 --> 01:09:46,806 2 chocolate quente! 903 01:09:50,895 --> 01:09:52,603 O que está errado? 904 01:09:52,897 --> 01:09:55,353 Sobre o que é essa história o Sporting em Nice? 905 01:09:55,650 --> 01:09:57,856 O que? - Você recusou 1 mês... 906 01:09:58,111 --> 01:09:59,985 ...a 300 francos por noite cada. 907 01:10:00,280 --> 01:10:02,153 Espere, pessoal. 908 01:10:02,407 --> 01:10:03,486 O Sporting é uma merda! 909 01:10:03,783 --> 01:10:06,737 Você poderia ter discutido isso conosco! 910 01:10:06,995 --> 01:10:10,161 A Excalibur, 1 semana de maio, isso é melhor! 911 01:10:10,456 --> 01:10:12,414 A Excalibur é história. 912 01:10:12,709 --> 01:10:14,915 Eles assinaram com os Caranguejos. 913 01:10:17,797 --> 01:10:19,754 Sempre começamos... 914 01:10:20,008 --> 01:10:21,799 ...de uma base cultural. 915 01:10:22,051 --> 01:10:24,721 De onde viemos. 916 01:10:24,971 --> 01:10:26,465 Ouça Matisse. 917 01:10:26,722 --> 01:10:28,549 “Eu disse aos meus alunos: 918 01:10:28,808 --> 01:10:30,053 'Você quer pintar? ' 919 01:10:30,309 --> 01:10:33,263 "Cortem suas línguas. Dessa forma... 920 01:10:33,521 --> 01:10:37,139 "...você só pode se expressar com seus pincéis." 921 01:10:37,400 --> 01:10:38,396 Com licença! 922 01:10:38,651 --> 01:10:41,901 eu não concordo completamente... 923 01:10:42,154 --> 01:10:44,443 Você tem uma luz? 924 01:10:50,329 --> 01:10:52,203 E para mim também, por favor? 925 01:10:52,456 --> 01:10:54,283 Eu sou branco, você sabe. 926 01:10:54,542 --> 01:10:55,538 Deixa para lá. 927 01:10:55,793 --> 01:10:58,082 A cara de um verdadeiro fascista! 928 01:10:58,337 --> 01:10:59,796 O que? 929 01:11:00,047 --> 01:11:01,245 Sim! 930 01:11:02,383 --> 01:11:03,960 Isso não é inacreditável? 931 01:11:04,218 --> 01:11:05,498 Não? -Sim. 932 01:11:09,682 --> 01:11:12,255 Esse é Nicolas? Sim, ele chegou cedo. 933 01:11:12,518 --> 01:11:14,392 Vou levá-lo para tomar café da manhã. Você vem? 934 01:11:14,645 --> 01:11:17,931 Mas eu recebo os resultados da prova escrita! 935 01:11:18,190 --> 01:11:20,017 Ah, sim, isso é verdade! 936 01:11:21,777 --> 01:11:23,271 Como vai você? -Multar. 937 01:11:23,529 --> 01:11:25,403 Nicolas, Valentim. Olá. 938 01:11:25,656 --> 01:11:27,115 Ela é professora. 939 01:11:27,366 --> 01:11:29,655 Olá! -Mamãe vai tomar café da manhã conosco. 940 01:11:29,910 --> 01:11:32,946 OK. Hum... Laura, Valentim. 941 01:11:33,205 --> 01:11:34,664 Olá. Olá. 942 01:11:34,915 --> 01:11:37,584 O Peixe e a Pescada estão bem? -Ótimo. 943 01:11:37,960 --> 01:11:39,917 Você vai me ligar esta noite? 944 01:11:40,170 --> 01:11:42,329 Oh espere, eu estarei na Locomotiva! 945 01:11:42,589 --> 01:11:44,582 Eu te ligo, ok? 946 01:11:45,717 --> 01:11:47,093 Vamos? 947 01:11:47,928 --> 01:11:50,549 Vê você. Talvez... 948 01:11:50,806 --> 01:11:54,056 "Talvez..." Vadia estúpida! 949 01:12:13,995 --> 01:12:15,406 Eu não te contei? 950 01:12:15,664 --> 01:12:17,906 Estou saindo um pouco com Victor. 951 01:12:18,166 --> 01:12:20,289 O que, meu Victor? -Bem, sim. 952 01:12:20,544 --> 01:12:22,750 Por que ele não me contou? 953 01:12:23,004 --> 01:12:25,211 Uma rotatividade e a conta! 954 01:12:25,465 --> 01:12:28,039 Não há nada a dizer. É assim que as coisas são. 955 01:12:28,301 --> 01:12:31,088 O que ela ensina? Francês, latim, grego. 956 01:12:31,346 --> 01:12:34,382 Ela é bastante impressionante. -Ela se depara... 957 01:12:34,641 --> 01:12:36,349 Acontece como? 958 01:12:37,060 --> 01:12:38,340 Impressionante! 959 01:12:39,020 --> 01:12:40,349 O que? 960 01:12:40,605 --> 01:12:44,437 Você sabe como sua primeira impressão muitas vezes está correto... 961 01:12:44,693 --> 01:12:46,566 ...desta vez... 962 01:12:48,071 --> 01:12:49,530 Ok, vamos lá. 963 01:12:52,784 --> 01:12:56,235 Diga adeus à sua mãe e se apresse. 964 01:13:04,671 --> 01:13:06,295 Ezquerra Valentim! 965 01:13:06,548 --> 01:13:07,710 Você conseguiu! 966 01:13:08,967 --> 01:13:10,377 Ok... Próximo. 967 01:13:16,224 --> 01:13:17,173 Jaques... 968 01:13:17,433 --> 01:13:18,892 Jolivet Céline! 969 01:13:28,945 --> 01:13:31,650 Ótimo! Para nós! 970 01:13:31,906 --> 01:13:33,946 Meus pobres filhos! 971 01:13:34,617 --> 01:13:36,242 Hora de se preparar para a prova oral! 972 01:13:56,806 --> 01:13:58,798 Vamos dançar! 973 01:13:59,058 --> 01:14:01,430 Vamos tomar uma bebida primeiro! 974 01:14:01,686 --> 01:14:03,725 Onde está seu Eduardo? 975 01:14:03,979 --> 01:14:05,224 Na orquestra! 976 01:14:07,733 --> 01:14:09,227 Céline! 977 01:14:09,485 --> 01:14:11,394 Eu não posso ficar. 978 01:14:11,654 --> 01:14:14,026 Apenas 15 minutos e então voltamos. 979 01:14:14,281 --> 01:14:17,531 Tenho que terminar um relatório. -A única vez que... 980 01:14:17,785 --> 01:14:19,327 Sim, exatamente. 981 01:14:19,578 --> 01:14:20,954 Vamos lá... 982 01:14:22,540 --> 01:14:25,077 E parabéns pelo seu exame. 983 01:14:25,834 --> 01:14:27,245 Ainda não entendi. 984 01:14:27,503 --> 01:14:29,792 Ei, Céline, venha! 985 01:14:31,715 --> 01:14:32,878 Céline! 986 01:14:45,604 --> 01:14:48,012 Você viu o urso com o violino? 987 01:14:48,273 --> 01:14:50,681 Isso é uma pantera negra! 988 01:14:50,943 --> 01:14:52,567 Qual deles é Eduardo? 989 01:14:52,820 --> 01:14:54,527 O leão no sintetizador. 990 01:14:54,780 --> 01:14:56,108 Bela juba! 991 01:14:56,365 --> 01:14:57,645 É legal! 992 01:14:58,742 --> 01:15:00,485 E Frederico? 993 01:15:29,481 --> 01:15:32,517 Eu entendi! Estou dentro! 994 01:15:34,819 --> 01:15:36,314 Charly, ela conseguiu! 995 01:15:36,571 --> 01:15:38,149 Somente a prova escrita. 996 01:15:38,406 --> 01:15:40,233 Venha, estamos todos aí. 997 01:15:40,492 --> 01:15:42,484 Deixe-me me trocar! 998 01:15:42,744 --> 01:15:44,902 Onde está a enfermeira? 999 01:15:50,001 --> 01:15:51,412 Oi. 1000 01:16:02,055 --> 01:16:03,679 Ok, até mais. 1001 01:16:03,932 --> 01:16:05,390 Talvez! 1002 01:16:11,022 --> 01:16:13,857 O que isso significa? "Até mais. Talvez..." 1003 01:16:14,108 --> 01:16:15,935 Você deveria perguntar a ela... 1004 01:16:16,194 --> 01:16:17,818 ...o que isso significa! 1005 01:16:25,995 --> 01:16:29,495 Isso significa: "Tchau, até um dia desses." 1006 01:16:29,749 --> 01:16:31,492 Não é tão complicado! 1007 01:16:31,751 --> 01:16:35,120 Isso significa: "Você é a 150ª mulher... 1008 01:16:35,380 --> 01:16:40,255 "...na vida do meu ex, e nunca mais te verei! 1009 01:16:40,510 --> 01:16:43,083 "Eu nunca mais vi os outros também!" 1010 01:16:43,346 --> 01:16:45,718 Ela está com Victor! 1011 01:16:45,973 --> 01:16:49,140 Eles foram convidados, pelo menos! 1012 01:16:49,393 --> 01:16:50,804 Ele trabalha comigo! 1013 01:16:51,062 --> 01:16:52,472 Realmente, às vezes... 1014 01:16:52,772 --> 01:16:55,477 Na verdade, o tempo todo! 1015 01:16:55,733 --> 01:16:58,354 Você está sempre marcando papéis, sempre dentro do cronograma! 1016 01:16:58,611 --> 01:17:01,695 Você nunca vai mudar! É tudo sobre você! 1017 01:17:01,948 --> 01:17:04,521 Você não dá a mínima sobre meus problemas! 1018 01:17:04,784 --> 01:17:06,990 Você está me dizendo isso hoje? 1019 01:17:07,244 --> 01:17:10,660 Você nem ligou meus resultados! 1020 01:17:10,915 --> 01:17:12,788 Sim, eu fiz. Liguei! 1021 01:17:13,042 --> 01:17:14,322 Você não estava lá! 1022 01:17:14,585 --> 01:17:17,290 Eu tenho que sentar ao lado ao telefone o dia todo? 1023 01:17:17,546 --> 01:17:19,373 Que atitude! -Sim! 1024 01:17:19,632 --> 01:17:22,123 E a banqueira, ela sabe sobre mim? 1025 01:17:22,384 --> 01:17:23,962 Nem mesmo! 1026 01:17:24,220 --> 01:17:25,762 E o banqueiro? 1027 01:17:26,013 --> 01:17:28,884 O que minha mãe tem a ver com alguma coisa? 1028 01:17:31,602 --> 01:17:33,844 Valentim! Onde você está indo? 1029 01:17:35,689 --> 01:17:37,018 Ela sabe sobre você! 1030 01:17:37,274 --> 01:17:39,267 Mas é como... 1031 01:17:39,526 --> 01:17:41,436 Ah, não! Não "é como"! 1032 01:17:41,695 --> 01:17:43,688 Fala moderna, não, obrigado! 1033 01:17:43,947 --> 01:17:46,485 Você me faz sentir como se eu tivesse para passar nesses exames sozinho! 1034 01:17:46,742 --> 01:17:49,612 Isso é nojento! 1035 01:17:49,870 --> 01:17:51,150 Valentim! 1036 01:17:53,582 --> 01:17:55,871 E minha música, você está interessado nisso? 1037 01:17:56,126 --> 01:17:57,620 Algum problema? 1038 01:17:57,878 --> 01:17:59,372 Não, está tudo bem. 1039 01:17:59,630 --> 01:18:02,168 Estamos discutindo! Isso é proibido? Não! 1040 01:18:02,424 --> 01:18:04,251 Bem? OK! -Vamos. 1041 01:18:10,933 --> 01:18:13,139 Sua música não está indo bem? 1042 01:18:13,393 --> 01:18:15,469 Estou preso. 1043 01:18:15,729 --> 01:18:17,887 Estou tendo um bloqueio criativo, Eu não estou pronto. 1044 01:18:18,148 --> 01:18:19,939 Minha amostra é uma merda. 1045 01:18:20,192 --> 01:18:21,306 Mas você nunca me contou! 1046 01:18:21,568 --> 01:18:22,896 Você nunca perguntou. 1047 01:18:23,153 --> 01:18:25,478 Mas isso é porque... 1048 01:18:27,949 --> 01:18:29,029 Porque... 1049 01:18:29,868 --> 01:18:31,742 Sou injusto e... 1050 01:18:31,995 --> 01:18:34,700 E estou com ciúmes! 1051 01:18:34,956 --> 01:18:36,830 Ei, são 2 horas! 1052 01:18:37,083 --> 01:18:38,282 Charlie! 1053 01:18:38,543 --> 01:18:41,793 Onde você está indo? -Para finalizar a amostra em estúdio. 1054 01:18:42,047 --> 01:18:43,375 Temos que terminar. 1055 01:19:06,905 --> 01:19:08,814 Sintetizador e flautas. 1056 01:19:11,075 --> 01:19:13,234 Menos bateria. 1057 01:19:18,917 --> 01:19:21,242 Preste atenção na bateria. 1058 01:19:24,464 --> 01:19:26,706 Um pouco mais de piano. 1059 01:19:29,302 --> 01:19:31,341 Sintetizador. 1060 01:19:33,348 --> 01:19:35,554 Não perca as cordas. 1061 01:19:43,107 --> 01:19:45,314 Sim, isso é bom. 1062 01:19:52,158 --> 01:19:54,483 Obrigado, pessoal. 1063 01:19:54,744 --> 01:19:56,024 Obrigado! 1064 01:19:56,287 --> 01:19:57,947 Muito bem! 1065 01:20:00,958 --> 01:20:02,121 Presente! 1066 01:20:03,336 --> 01:20:04,498 Obrigado. 1067 01:20:05,338 --> 01:20:08,541 Chamei um táxi. Posso deixar você? 1068 01:20:17,308 --> 01:20:21,092 Esta é a secretária eletrônica de Edouard. Deixe-me uma mensagem. 1069 01:20:23,105 --> 01:20:25,430 Olá, este é Charly. Você está aí? 1070 01:20:26,066 --> 01:20:27,098 Olá? 1071 01:20:27,359 --> 01:20:28,688 Eu te acordei? 1072 01:20:28,944 --> 01:20:31,020 Não, acabei de chegar. -Oh, OK. 1073 01:20:31,280 --> 01:20:32,655 E? 1074 01:20:32,907 --> 01:20:35,658 Bem, ela tem peitos grandes. 1075 01:20:35,910 --> 01:20:37,320 E você? 1076 01:20:37,578 --> 01:20:40,947 A enfermeira? Ela acabou de sair. 1077 01:20:41,206 --> 01:20:43,365 Ah, sim, tudo bem. 1078 01:20:43,626 --> 01:20:45,333 Ela vai me ligar. 1079 01:20:45,586 --> 01:20:48,706 Acho que ela está em alta. 1080 01:20:48,964 --> 01:20:50,162 Olá? 1081 01:20:52,926 --> 01:20:55,464 Não vai funcionar com Valentim. 1082 01:20:55,721 --> 01:20:56,717 Por causa da Patrícia? 1083 01:20:56,972 --> 01:20:59,261 Eu não dou a mínima sobre Patrícia. 1084 01:20:59,516 --> 01:21:02,434 Não, é pior que isso. 1085 01:21:04,021 --> 01:21:07,472 Não perca uma coisa boa. 1086 01:21:07,733 --> 01:21:09,310 Você vai contar a ela? 1087 01:21:09,568 --> 01:21:14,360 Sim, ela é boa demais para mantê-la pendurada. 1088 01:21:31,840 --> 01:21:34,711 Eduardo Jansen, Jean-Pierre Lussac. 1089 01:21:34,968 --> 01:21:38,669 Jean-Pierre é presidente do júri de admissão para filosofia. 1090 01:21:38,930 --> 01:21:41,600 Você é de Toulouse, não é? 1091 01:21:41,850 --> 01:21:44,257 Sim, sim. 1092 01:21:44,519 --> 01:21:47,141 Você está ótimo. 1093 01:21:47,397 --> 01:21:50,102 Para a prova oral... eu te ligo! 1094 01:21:59,451 --> 01:22:00,565 É engraçado. 1095 01:22:00,827 --> 01:22:03,318 - Senhor? Um café, por favor! 1096 01:22:04,581 --> 01:22:05,956 O que? 1097 01:22:06,207 --> 01:22:08,081 Ter conhecido ele. 1098 01:22:08,334 --> 01:22:10,078 Por coincidência, sim. 1099 01:22:10,336 --> 01:22:12,294 O que está errado? 1100 01:22:12,547 --> 01:22:13,827 Ah, nada. 1101 01:22:14,174 --> 01:22:17,424 Você disse: "Temos que conversar." 1102 01:22:17,677 --> 01:22:20,215 Então deve haver alguma coisa, não? 1103 01:22:20,472 --> 01:22:21,800 Sim. 1104 01:22:23,933 --> 01:22:26,685 Preciso te contar uma coisa. 1105 01:22:26,936 --> 01:22:28,312 Diga-me. 1106 01:22:30,565 --> 01:22:32,972 Não podemos continuar assim. 1107 01:22:35,945 --> 01:22:37,819 Passe esta noite na minha casa. 1108 01:22:38,072 --> 01:22:40,824 Todas as noites, se quiser. 1109 01:23:10,771 --> 01:23:13,891 Tudo bem com você? Sem problemas. 1110 01:23:14,150 --> 01:23:17,566 Ok, vamos ouvir. Vamos ouvir a fita! 1111 01:23:17,820 --> 01:23:19,860 Édouard Jansen está aqui. 1112 01:23:20,114 --> 01:23:22,023 Jansen? O compositor. 1113 01:23:22,283 --> 01:23:24,525 Você não contou a ele sobre Cosma? 1114 01:23:24,785 --> 01:23:26,694 Não conseguimos alcançá-lo. 1115 01:23:26,954 --> 01:23:28,828 OK, obrigado. 1116 01:23:29,373 --> 01:23:31,911 Olá, como vai? -Multar. 1117 01:23:32,168 --> 01:23:33,662 Má notícia. 1118 01:23:33,919 --> 01:23:36,161 Eu tive um problema com reprodução. 1119 01:23:36,422 --> 01:23:40,372 Mandei Cosma vir até aqui. Continuo com ele. 1120 01:23:40,634 --> 01:23:43,588 É isso. Desculpe. 1121 01:23:44,680 --> 01:23:47,930 Temos a fita de...? - Está pronto. 1122 01:23:48,183 --> 01:23:50,176 Ok, vamos ouvir. 1123 01:23:50,436 --> 01:23:53,686 Talvez trabalhemos juntos alguma outra hora. 1124 01:23:53,939 --> 01:23:54,935 Vamos ouvir. 1125 01:24:21,925 --> 01:24:23,088 O que está acontecendo? 1126 01:24:26,805 --> 01:24:28,003 Obrigado! 1127 01:24:28,265 --> 01:24:29,842 Você tem algum problema lá em cima? 1128 01:24:30,100 --> 01:24:31,559 Ele tirou a música. 1129 01:24:44,906 --> 01:24:46,863 Olá, Céline, terminou? 1130 01:24:48,535 --> 01:24:50,243 Ah! Vê-lo? 1131 01:24:50,495 --> 01:24:52,986 Ele parece fofo em seu fumo! 1132 01:24:53,248 --> 01:24:54,742 Não? 1133 01:24:57,252 --> 01:25:00,455 Não, não completamente. Vou trabalhar em casa. 1134 01:25:00,714 --> 01:25:02,837 Eu tenho algumas coisas aqui. 1135 01:25:03,091 --> 01:25:04,669 Devo ligar para você amanhã? 1136 01:25:04,926 --> 01:25:06,207 Sim, tudo bem. 1137 01:25:06,469 --> 01:25:08,841 vou virar a resposta ligue a máquina, ok? 1138 01:25:20,275 --> 01:25:22,517 - Olá, aqui é Charly. Você está aí? 1139 01:25:22,777 --> 01:25:26,775 Eu te acordei? - Não, acabei de chegar. 1140 01:25:27,031 --> 01:25:29,487 Oh, OK. E? 1141 01:25:29,742 --> 01:25:33,526 Bem, ela tem peitos grandes. 1142 01:25:34,914 --> 01:25:36,159 E você? 1143 01:25:36,416 --> 01:25:37,874 A enfermeira? 1144 01:25:38,126 --> 01:25:39,584 Ela acabou de sair. 1145 01:25:39,836 --> 01:25:41,745 Ah, sim, tudo bem. 1146 01:25:42,005 --> 01:25:43,713 Ela vai me ligar. 1147 01:25:43,965 --> 01:25:47,713 Acho que ela está em alta. Olá? 1148 01:25:47,969 --> 01:25:50,886 Não vai funcionar com Valentim. 1149 01:25:51,139 --> 01:25:52,799 Por causa da Patrícia? 1150 01:25:53,057 --> 01:25:55,595 Eu não dou a mínima sobre Patrícia. 1151 01:25:55,852 --> 01:25:58,390 Não, é pior que isso. 1152 01:25:58,646 --> 01:26:01,219 Ela é ótima... 1153 01:26:01,482 --> 01:26:05,480 ... mas ela gosta do que faz e eu estou no meu. 1154 01:26:05,736 --> 01:26:08,607 Mas ela tem tudo. Ela é linda... 1155 01:26:08,865 --> 01:26:11,320 ...inteligente, brilhante... 1156 01:26:11,576 --> 01:26:13,485 ...mas que personagem! 1157 01:26:13,744 --> 01:26:16,235 Personalidades reais... 1158 01:26:16,497 --> 01:26:19,415 ... pode ser uma dor! 1159 01:26:19,667 --> 01:26:21,209 Tome cuidado. 1160 01:26:21,460 --> 01:26:24,829 Não perca... 1161 01:26:25,089 --> 01:26:28,006 ...em uma coisa boa. 1162 01:26:28,259 --> 01:26:29,836 Você vai contar a ela? 1163 01:26:30,094 --> 01:26:33,878 Sim, ela é boa demais para mantê-la pendurada. 1164 01:27:05,170 --> 01:27:08,456 Caroline, correu muito bem. 1165 01:27:08,716 --> 01:27:10,375 E quanto seus próximos shows? 1166 01:27:10,634 --> 01:27:11,797 No Touquet. 1167 01:27:12,052 --> 01:27:14,211 E em Munique. 1168 01:27:14,471 --> 01:27:16,511 Tudo com 14 anos? -Sim. 1169 01:27:16,765 --> 01:27:18,888 Você acha que tem tudo? 1170 01:27:19,143 --> 01:27:20,969 Não. -Obrigado, Carolina. 1171 01:27:23,272 --> 01:27:25,810 Você está certo, você não deveria me manter pendurado. 1172 01:27:29,236 --> 01:27:31,478 E eu não tenho peitos grandes! 1173 01:28:13,530 --> 01:28:14,905 Ezquerra. Jolivet. 1174 01:29:24,183 --> 01:29:28,395 Tradução e comentários sobre a "Carta a Lucílio"... 1175 01:29:28,646 --> 01:29:30,603 ...número 104, Sêneca. 1176 01:29:30,856 --> 01:29:33,264 Estamos ouvindo, senhorita. 1177 01:29:33,526 --> 01:29:36,776 Você pode se sentar. -Não, obrigado. 1178 01:29:41,659 --> 01:29:44,232 "Não pode ser grátis... 1179 01:29:44,495 --> 01:29:46,404 "...constare libertas." 1180 01:29:46,664 --> 01:29:50,115 É inevitável que há um preço para a nossa liberdade. 1181 01:30:03,263 --> 01:30:06,846 O homem deveria se libertar de trabalho excessivo... 1182 01:30:07,101 --> 01:30:09,307 ...já que o zelo faz o indivíduo... 1183 01:30:12,064 --> 01:30:13,179 O homem deveria... 1184 01:30:13,440 --> 01:30:15,100 ...livrar-se do excesso... 1185 01:30:15,359 --> 01:30:17,814 ...trabalho... 1186 01:30:18,070 --> 01:30:21,071 Isso faz... cara... 1187 01:30:21,740 --> 01:30:26,034 ...não tenho mais tempo para pensar sobre si mesmo... 1188 01:30:28,997 --> 01:30:31,073 Quando Sêneca diz... 1189 01:30:36,296 --> 01:30:41,254 "Nam, cum sciam spiritum Ilius in meo verti...” 1190 01:30:47,140 --> 01:30:49,299 Você não está se sentindo bem? 1191 01:30:51,103 --> 01:30:53,676 Você gostaria de um copo de água? 1192 01:30:55,440 --> 01:30:56,603 Com licença? 1193 01:30:59,611 --> 01:31:03,110 Com licença, eu não entendi... 1194 01:31:03,365 --> 01:31:04,942 ...sua pergunta. 1195 01:31:12,249 --> 01:31:14,288 Com licença! 1196 01:31:24,094 --> 01:31:25,588 Céline! 1197 01:31:25,845 --> 01:31:27,838 O que você tem? 1198 01:31:28,098 --> 01:31:30,635 Fiquei tonto. Não ouvi mais nada! 1199 01:31:30,892 --> 01:31:33,513 Eu não vi nada! Acabou! 1200 01:31:33,770 --> 01:31:38,515 Em um segundo, 5 anos pelo ralo! 1201 01:31:38,775 --> 01:31:42,358 Eu confundi meu primeiro ponto e meu segundo! 1202 01:31:42,612 --> 01:31:44,439 Mas tudo bem! 1203 01:31:44,697 --> 01:31:47,235 Como você saberia? 1204 01:31:47,492 --> 01:31:49,116 Deixe-me em paz! 1205 01:31:49,369 --> 01:31:52,370 Onde está Valentim? Ela não atende o telefone! 1206 01:31:52,622 --> 01:31:57,165 Ela tem seu exame oral de francês em 15 minutos! 1207 01:31:57,418 --> 01:31:59,541 Ela não tem comido por 5 dias! 1208 01:31:59,796 --> 01:32:02,251 Então deixe-a em paz, idiota! 1209 01:32:19,732 --> 01:32:20,895 Senhor! 1210 01:32:21,150 --> 01:32:22,692 É uma questão de vida ou morte! 1211 01:32:22,944 --> 01:32:25,020 Valentim! -Sair! 1212 01:32:25,279 --> 01:32:26,394 Se você falar com eles... 1213 01:32:26,656 --> 01:32:29,407 ...como um robô, você irá falhar... 1214 01:32:29,659 --> 01:32:30,572 ...como Céline fez! -Quieto! 1215 01:32:30,826 --> 01:32:32,866 Céline? -Sim. 1216 01:32:33,120 --> 01:32:35,872 Não é disso que se trata a vida! Tudo muda! 1217 01:32:36,123 --> 01:32:38,531 Nós estragamos tudo e nos arrependemos! 1218 01:32:38,793 --> 01:32:40,251 Você vive assim! 1219 01:32:40,503 --> 01:32:42,460 Você nunca vai mudar! 1220 01:32:42,713 --> 01:32:44,421 Isso não é permitido! 1221 01:32:45,091 --> 01:32:46,751 Meus amigos, pelo menos... 1222 01:32:47,009 --> 01:32:49,002 ...eles zombam de tudo! -Eu sei. 1223 01:32:49,261 --> 01:32:50,969 Sim, eu comi uma garota... 1224 01:32:51,222 --> 01:32:52,632 ...Eu não tenho nada a ver com isso! 1225 01:32:52,890 --> 01:32:55,345 Se eu tiver um mau caráter, Eu assumo a responsabilidade! 1226 01:32:55,601 --> 01:32:57,677 Ceda, Valentim, de uma vez! 1227 01:32:57,937 --> 01:32:59,645 Eu te imploro! 1228 01:32:59,897 --> 01:33:02,814 Este é realmente o momento e o lugar! 1229 01:33:03,067 --> 01:33:04,395 Com licença, com licença! 1230 01:33:04,652 --> 01:33:05,766 Silêncio, conhecimento! 1231 01:33:06,028 --> 01:33:08,104 Aqui não brincamos! 1232 01:33:08,364 --> 01:33:10,072 Senhorita Ezquerra? 1233 01:33:10,324 --> 01:33:12,032 É a sua vez. 1234 01:33:12,284 --> 01:33:15,368 Ele com certeza termina suas frases, seu professor! 1235 01:33:15,621 --> 01:33:17,329 A poção mágica para transar! 1236 01:33:17,581 --> 01:33:22,042 Eu quero filhos, mesmo que fiquem desempregados. 1237 01:33:22,294 --> 01:33:25,165 Eu os quero com você, porque eu te amo. 1238 01:33:28,091 --> 01:33:29,751 Falando em desempregado... 1239 01:33:30,010 --> 01:33:31,801 ...não há mais música de filme. 1240 01:33:32,054 --> 01:33:33,429 Lamento ouvir isso. 1241 01:33:33,889 --> 01:33:35,264 Valentim! 1242 01:33:59,623 --> 01:34:01,662 Molière, "O Misantropo". 1243 01:34:18,475 --> 01:34:22,093 Senhorita Ezquerra, você nos apresentará a seguinte palestra: 1244 01:34:22,354 --> 01:34:25,604 Amor e amor próprio, trágico e cômico... 1245 01:34:25,857 --> 01:34:28,265 ...aspectos em “O Misantropo”. 1246 01:34:29,944 --> 01:34:32,400 Estamos ouvindo. 1247 01:34:36,618 --> 01:34:40,829 Entre as incoerências do amor, abordado por Molière... 1248 01:34:41,080 --> 01:34:42,954 ...amor pelo inapropriado... 1249 01:34:43,208 --> 01:34:45,284 ...é uma ocorrência frequente. 1250 01:34:45,543 --> 01:34:48,793 Seu impacto dramático é atemporal. 1251 01:34:49,047 --> 01:34:53,839 Ele levanta a dolorosa questão da dificuldade do amor. 1252 01:34:54,093 --> 01:34:56,086 Amar o inapropriado... 1253 01:34:56,346 --> 01:34:58,587 ...fonte de erros e conflitos... 1254 01:34:58,848 --> 01:35:01,220 ...leva à escolha crucial de amor... 1255 01:35:01,476 --> 01:35:05,094 ...amor próprio ou amor próprio. 1256 01:35:10,234 --> 01:35:13,235 Ato IV, cena 3, Célimène diz a Alceste: 1257 01:35:13,488 --> 01:35:16,109 "Não, você não me ama como... 1258 01:35:16,365 --> 01:35:18,405 "...você deveria amar". 1259 01:35:18,659 --> 01:35:20,735 Ela impõe a ele seu jeito de amar. 1260 01:35:20,995 --> 01:35:23,320 Ele responde que deseja... 1261 01:35:23,581 --> 01:35:27,032 "Aquele Céu, no seu nascimento, não lhe concedeu nada..." 1262 01:35:27,293 --> 01:35:28,953 "E que, neste mesmo dia,... 1263 01:35:29,212 --> 01:35:30,955 "...eu posso ter a alegria e a glória ... 1264 01:35:31,214 --> 01:35:33,965 "De ver você deve tudo para o meu amor." 1265 01:35:34,216 --> 01:35:37,420 Um amor que leva ao negação da pessoa que é amada. 1266 01:35:37,678 --> 01:35:39,754 Pináculo do egoísmo: 1267 01:35:40,014 --> 01:35:42,006 Ele quer que ela apenas exista... 1268 01:35:42,266 --> 01:35:43,595 ... através dele. 1269 01:35:43,851 --> 01:35:45,393 Senhor! 1270 01:35:46,729 --> 01:35:48,935 Célimène tem sua personalidade... 1271 01:35:49,774 --> 01:35:52,311 ...seu entorno, seu dinheiro... 1272 01:35:52,568 --> 01:35:54,311 ...seu julgamento livre! 1273 01:35:54,570 --> 01:35:57,737 Aqui Molière discute antes da hora... 1274 01:35:57,990 --> 01:36:01,324 ...um problema moderno: independência das mulheres. 1275 01:36:01,577 --> 01:36:04,447 Ambos esses personagens vivem em seu próprio universo. 1276 01:36:04,705 --> 01:36:06,911 Eles confrontam estes universos intransigentes... 1277 01:36:07,166 --> 01:36:10,036 ...com braços iguais. 1278 01:36:10,294 --> 01:36:13,164 E essa paixão irracional... 1279 01:36:13,422 --> 01:36:16,376 ...que Alceste tenta lutar... 1280 01:36:21,138 --> 01:36:25,599 Essa paixão às vezes é profundamente comovente. 1281 01:36:25,851 --> 01:36:29,184 Quando Alceste, o puro, o intransigente... 1282 01:36:29,438 --> 01:36:31,561 ...o inimigo das mentiras... 1283 01:36:31,815 --> 01:36:34,567 ...implora Célimène mentir para ele. 1284 01:36:34,818 --> 01:36:36,478 Ato IV, cena 3... 1285 01:36:43,118 --> 01:36:46,569 "Esforce-se para parecer fiel... 1286 01:36:46,830 --> 01:36:50,780 "E eu me esforçarei acreditar em você." 1287 01:36:51,043 --> 01:36:53,878 No ato V, ele ainda espera ele pode mudá-la. 1288 01:36:54,129 --> 01:36:56,916 Mas não se pode mude outro ser! 1289 01:36:57,174 --> 01:36:59,250 Ninguém tem o direito! 1290 01:36:59,509 --> 01:37:02,843 Enquanto se desculpa na preciosa língua... 1291 01:37:03,096 --> 01:37:04,756 ...do século XVII... 1292 01:37:05,015 --> 01:37:09,760 ...Célimène tenta fazer Alceste entende isso. 1293 01:37:10,020 --> 01:37:13,021 "Se você me ama, me aceite como eu sou. 1294 01:37:13,273 --> 01:37:15,598 "Eu não vou mudar! 1295 01:37:15,859 --> 01:37:18,432 "Aceite-me como eu sou... 1296 01:37:18,695 --> 01:37:21,898 "...e eu vou aceitar você como você é!" 1297 01:37:23,199 --> 01:37:25,322 Você está fora do assunto. 1298 01:37:25,577 --> 01:37:26,905 Você acha que sim? 1299 01:37:27,162 --> 01:37:30,994 Porque eu uso meu privado vida, minhas emoções... 1300 01:37:31,249 --> 01:37:33,372 ...em uma palestra didática? 1301 01:37:33,626 --> 01:37:37,838 Se eu falo de amor e amor próprio... 1302 01:37:38,089 --> 01:37:39,881 ...é porque nada mudou. 1303 01:37:40,133 --> 01:37:43,798 É tão difícil agora como era no século XVII... 1304 01:37:44,053 --> 01:37:48,680 ...para combinar amor e desenvolvimento pessoal! 1305 01:37:49,309 --> 01:37:51,681 Eu... posso continuar? 1306 01:37:57,567 --> 01:37:58,895 Por favor, faça. 1307 01:37:59,402 --> 01:38:01,774 Alceste é intransigente... 1308 01:38:02,030 --> 01:38:03,821 ... egoísta, possessivo. 1309 01:38:04,073 --> 01:38:07,359 Célimène é despreocupada, irresponsável, infiel. 1310 01:38:07,619 --> 01:38:10,489 se eles aceitassem as deficiências um do outro... 1311 01:38:10,747 --> 01:38:13,119 ...isso seria uma vitória... 1312 01:38:13,374 --> 01:38:15,283 ...do amor acima do amor próprio. 1313 01:38:15,543 --> 01:38:20,039 Só um grande amor é digno desses sacrifícios. 1314 01:38:20,298 --> 01:38:23,631 E como é que alguém reconhecer um grande amor? 1315 01:38:23,885 --> 01:38:26,589 Quando a única pessoa quem pode te confortar... 1316 01:38:26,846 --> 01:38:29,551 ...é quem te machucou. 1317 01:38:29,807 --> 01:38:32,808 Então você sabe que você é um casal. 1318 01:38:34,562 --> 01:38:37,847 "O Misantropo", comédia ou tragédia? 1319 01:38:38,107 --> 01:38:41,523 Musset disse o seguinte sobre isso: "Embora isso faça você rir... 1320 01:38:41,777 --> 01:38:44,268 "... deveria fazer você chorar." 1321 01:38:44,530 --> 01:38:46,736 A queda de um grande amor... 1322 01:38:46,991 --> 01:38:49,363 ...é imensamente triste. 1323 01:38:49,618 --> 01:38:52,869 Esses 2 personagens, para sempre aprisionados em sua solidão... 1324 01:38:53,122 --> 01:38:54,700 ...estão tão tristes. 1325 01:38:54,957 --> 01:38:58,207 Eu acho que isso é A mensagem de Molière. 1326 01:38:58,461 --> 01:39:01,711 Sim, esta palestra é direcionado a você. 1327 01:39:01,964 --> 01:39:03,957 Existe alguém entre vocês... 1328 01:39:04,216 --> 01:39:07,585 ...quem ama o outro o suficiente para preferir... 1329 01:39:07,845 --> 01:39:09,754 ...a felicidade deles para a sua? 1330 01:39:10,014 --> 01:39:12,765 Para deixá-los viver no ritmo deles... 1331 01:39:13,017 --> 01:39:15,258 ...chorar e rir com eles? 1332 01:39:15,519 --> 01:39:18,888 Concluirei com uma citação de Alfredo de Musset. 1333 01:39:19,148 --> 01:39:21,555 “Todos os homens são mentirosos... 1334 01:39:21,817 --> 01:39:23,644 "...eles são inconstantes, falsos, eles falam demais... 1335 01:39:23,902 --> 01:39:26,987 "..eles são hipócritas, orgulhosos e covardes... 1336 01:39:27,239 --> 01:39:28,781 "...desprezível e sensual. 1337 01:39:29,033 --> 01:39:31,606 "Todas as mulheres são pérfidas... 1338 01:39:31,869 --> 01:39:36,329 "... vaidoso, artificial, curioso e pervertido. 1339 01:39:36,582 --> 01:39:39,867 "Mas não há nada tão sagrado e sublime... 1340 01:39:40,127 --> 01:39:44,540 "...como a união entre esses dois criaturas imperfeitas e horríveis!" 1341 01:39:44,798 --> 01:39:48,333 "Não brinque com o amor", cena 2, ato V! 1342 01:39:54,266 --> 01:39:55,926 Já terminou, senhorita? 1343 01:39:57,644 --> 01:39:58,759 Sim. 1344 01:39:59,021 --> 01:40:02,140 Se você não se importa, vamos deliberar. 1345 01:40:27,632 --> 01:40:30,004 Me desculpe sobre o seu latim. 1346 01:40:30,260 --> 01:40:31,968 Não, você me fez chorar! 1347 01:40:32,220 --> 01:40:33,798 Você está brilhante! 1348 01:40:34,055 --> 01:40:36,842 Você os tem no bolso. Eu vi seus rostos!